1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres añadir tu información publicitaria aquí? Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:14,375 --> 00:01:19,250 "29 de diciembre de 2022, Aincrad Nivel 4" 3 00:01:29,041 --> 00:01:30,750 No estés demasiado nervioso 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,125 ¡No me trates como a un novato! 5 00:01:35,916 --> 00:01:39,083 Kirito, ¿has reparado tu arma? 6 00:01:39,083 --> 00:01:42,000 Por supuesto, lo arreglé anoche. 7 00:01:42,000 --> 00:01:43,208 ¿Y tú, Asuna? 8 00:01:50,291 --> 00:01:52,541 no debería haber preguntado 9 00:01:52,541 --> 00:01:55,583 Sí, esta es una espada que aprecio mucho. 10 00:02:05,500 --> 00:02:08,791 Se acabó el tiempo, comencemos. 11 00:02:08,791 --> 00:02:10,875 Para los nuevos, déjenme presentarme. 12 00:02:10,875 --> 00:02:14,083 Soy Rinde del grupo Dragon Knight. 13 00:02:14,083 --> 00:02:17,083 Seré el líder de la incursión en esta ronda. 14 00:02:17,083 --> 00:02:18,875 ¡Por favor dame tu consejo! 15 00:02:20,500 --> 00:02:23,708 "Gremio" "Brigada de los Caballeros Dragón (DKB)" 16 00:02:28,375 --> 00:02:31,583 Soy Kibaou del Equipo de Liberación de Aincrad. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,708 Seré el vicecapitán en esta ronda. 18 00:02:33,708 --> 00:02:35,291 ¡Trabajemos duro juntos! 19 00:02:35,291 --> 00:02:37,708 "Gremio" "Equipo de Liberación de Aincrad (ALS)" 20 00:02:40,791 --> 00:02:42,208 Sobre el modo de ataque de BOSS 21 00:02:42,208 --> 00:02:43,375 y el rol de cada equipo 22 00:02:43,375 --> 00:02:45,208 Es todo igual a lo que explicamos antes. 23 00:02:48,791 --> 00:02:50,500 por qué llegamos aquí 24 00:02:50,500 --> 00:02:53,500 Todo gracias a ustedes los mejores jugadores. 25 00:02:53,500 --> 00:02:56,083 Si me nombras como tu capitán 26 00:02:56,083 --> 00:02:58,291 ¡Definitivamente podemos derrotar al BOSS en este piso! 27 00:02:58,291 --> 00:02:59,875 Dijiste que eras el capitán 28 00:02:59,875 --> 00:03:02,583 Pero eso es sólo porque tu gremio está un paso por delante de nosotros. 29 00:03:02,583 --> 00:03:04,708 Encontré la sala BOSS 30 00:03:04,708 --> 00:03:06,791 Hemos llegado a un acuerdo, ¿no? 31 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 No querrás expresar tu descontento ahora, ¿verdad? 32 00:03:09,291 --> 00:03:10,583 Realmente no 33 00:03:12,875 --> 00:03:15,875 ¡Escucha! ¡Ataquemos el quinto piso! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,208 "Monstruo con cabeza de caballo y cola de pez" 35 00:04:25,250 --> 00:04:26,583 ¡Está lleno de sangre! 36 00:04:26,583 --> 00:04:28,375 ¡Sigamos trabajando duro! 37 00:04:30,583 --> 00:04:32,000 ¡El valor de la salud ha cambiado! 38 00:04:32,000 --> 00:04:33,708 ¡Equipo D, prepárense para una confrontación frontal! 39 00:04:33,708 --> 00:04:35,375 ¡Equipo A, prepárense! 40 00:04:36,875 --> 00:04:38,000 ¿Qué dijiste? 41 00:04:38,000 --> 00:04:39,708 ¡Todavía podemos luchar! 42 00:04:39,708 --> 00:04:41,083 ¡Sigo siendo el capitán! 43 00:04:41,083 --> 00:04:42,291 ¡Sigamos girando! 44 00:04:42,291 --> 00:04:43,791 Escucharte decir eso 45 00:04:43,791 --> 00:04:46,208 Obviamente porque quieres tomarlo tú mismo. 46 00:04:46,208 --> 00:04:47,291 ¡Dale el golpe final! 47 00:04:47,291 --> 00:04:49,083 ¿De qué estás hablando? 48 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 ¡Ya viene! 49 00:05:08,583 --> 00:05:09,583 ¡Asuna! 50 00:05:14,291 --> 00:05:15,375 Kirito! 51 00:05:16,583 --> 00:05:17,583 ¡Argó! 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,000 ¡Próximo! 53 00:05:38,000 --> 00:05:39,291 ¡Asuna, destruyámoslo! 54 00:05:39,291 --> 00:05:40,291 ¡DE ACUERDO! 55 00:06:01,041 --> 00:06:03,541 ¡Excelente! 56 00:06:06,875 --> 00:06:09,583 ¿Puedes levantarte, Kibaou? 57 00:06:09,583 --> 00:06:12,375 ¡Haz que los miembros de tu equipo se levanten primero! 58 00:06:26,208 --> 00:06:30,375 "Sword Art Online: La película: Ataque" 59 00:06:30,375 --> 00:06:33,375 "Scherzo para un atardecer sombrío" 60 00:06:33,875 --> 00:06:35,375 "29 de diciembre de 2022" 61 00:06:35,375 --> 00:06:37,875 "Aincrad Nivel 5: Carl Luin" 62 00:06:45,083 --> 00:06:47,875 Para celebrar corrimos al quinto piso. 63 00:06:47,875 --> 00:06:49,583 ¡Brindemos! 64 00:06:49,583 --> 00:06:51,208 ¡Salud! 65 00:06:52,791 --> 00:06:53,791 Saludos 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,875 ¡Toma otra copa! 67 00:06:58,875 --> 00:07:01,791 Argo, gracias por ayudarnos a derrotar al BOSS. 68 00:07:01,791 --> 00:07:04,375 Que la habitación se inundará 69 00:07:04,375 --> 00:07:07,500 Ya está escrito en nuestra guía. 70 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 Naturalmente necesito proporcionar algún servicio postventa. 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,875 En realidad, pensé que no nos ayudarías. 72 00:07:12,875 --> 00:07:16,708 Por supuesto que te ayudaré, pero te daré otra factura. 73 00:07:16,708 --> 00:07:18,500 Por favor no me avergüences demasiado 74 00:07:19,791 --> 00:07:23,875 Pero puedes pasar cuatro niveles en una semana. 75 00:07:23,875 --> 00:07:25,708 Es sorprendentemente rápido 76 00:07:27,083 --> 00:07:30,875 Nos tomó un mes pasar el primer nivel. 77 00:07:30,875 --> 00:07:34,375 A este ritmo, puedes pasar el sexto piso en un año. 78 00:07:34,375 --> 00:07:37,500 No lo creo. Sólo quedan dos días para el Año Nuevo Chino. 79 00:07:37,500 --> 00:07:39,208 Eso es absolutamente imposible 80 00:07:42,875 --> 00:07:45,583 ¿Asuna? 81 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 No importa lo que piense, sucede al mismo tiempo. 82 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 ¿Qué? 83 00:07:49,500 --> 00:07:51,375 ¡Recompensa por el golpe final! 84 00:07:57,500 --> 00:07:59,708 En el último momento, nuestras habilidades con la espada 85 00:07:59,708 --> 00:08:02,791 ¿Golpearon al monstruo al mismo tiempo? 86 00:08:02,791 --> 00:08:03,875 si 87 00:08:03,875 --> 00:08:07,791 Entonces, ¿por qué recibiste el premio? 88 00:08:07,791 --> 00:08:10,500 Entonces... 89 00:08:10,500 --> 00:08:15,083 ¿Quizás golpeé al monstruo antes que tú? 90 00:08:15,083 --> 00:08:18,875 ¡No, lo golpeamos al mismo tiempo! 91 00:08:18,875 --> 00:08:21,875 -Pero según el sistema, soy más rápido. -He estado esperando durante mucho tiempo. 92 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 vienen las bebidas 93 00:08:22,875 --> 00:08:25,083 Argo, ayúdame a explicarle. 94 00:08:25,083 --> 00:08:28,375 Ni siquiera un perro come comida que no le gusta 95 00:08:28,375 --> 00:08:29,708 -¿Qué? -¿Un perro? 96 00:08:29,708 --> 00:08:32,875 Más importante aún, Asuna, dame el pollo asado. 97 00:08:34,583 --> 00:08:35,583 bueno 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,708 Pero fuimos muy rápidos 99 00:08:41,708 --> 00:08:44,208 -¿Qué es rápido? -¡Nuestro ataque! 100 00:08:44,208 --> 00:08:46,083 Del segundo piso al cuarto piso. 101 00:08:46,083 --> 00:08:48,291 Nuestra velocidad de ataque sigue mejorando. 102 00:08:48,291 --> 00:08:50,291 Desde el rey de los dientes de la ELA 103 00:08:50,291 --> 00:08:52,375 Rivales con Linde de DKB 104 00:08:52,375 --> 00:08:54,791 han estado compitiendo entre sí 105 00:08:54,791 --> 00:08:58,083 Aunque la alianza actualmente parece fuerte 106 00:08:58,083 --> 00:09:00,000 También tiene muchos problemas. 107 00:09:01,708 --> 00:09:03,208 La batalla de ayer fue la misma. 108 00:09:03,208 --> 00:09:05,708 Hubo alguna mala comunicación. 109 00:09:07,083 --> 00:09:10,791 Se pelean cada vez que se encuentran. 110 00:09:11,791 --> 00:09:16,791 El equipo de ataque actual alguna vez fue el equipo de ataque de Tiaberu, ¿verdad? 111 00:09:16,791 --> 00:09:20,083 Después de que Tiabelle muriera peleando contra BOSS en el primer piso. 112 00:09:20,083 --> 00:09:21,875 Linde los alejó 113 00:09:21,875 --> 00:09:23,875 Formad juntos DKB, ¿verdad? 114 00:09:23,875 --> 00:09:28,291 Dan Kibaou se opuso al modelo de liderazgo de Rinde. 115 00:09:28,291 --> 00:09:31,500 ALS se formó 116 00:09:31,500 --> 00:09:36,583 Ambos gremios creen que son el principal equipo de ataque. 117 00:09:36,583 --> 00:09:41,875 DKB reúne a los mejores jugadores para atacar 118 00:09:41,875 --> 00:09:46,791 ALS cree que hay que dispersar los recursos 119 00:09:46,791 --> 00:09:50,500 Todos quieren ser el sucesor de Tia Bell 120 00:09:50,500 --> 00:09:53,500 Pero sus opiniones son completamente opuestas. 121 00:09:53,500 --> 00:09:56,083 Aun así, la fiesta de cuenta regresiva de este año 122 00:09:56,083 --> 00:09:59,375 ¿Está organizado conjuntamente por los dos gremios? 123 00:09:59,375 --> 00:10:02,708 En este caso, deberían poder llevarse bien. 124 00:10:02,708 --> 00:10:07,500 Creo que no quieren continuar con su mala relación el próximo año, ¿verdad? 125 00:10:07,500 --> 00:10:11,375 ¿De qué estás hablando? 126 00:10:13,375 --> 00:10:16,708 Kirito, ¿tú...? 127 00:10:16,708 --> 00:10:18,875 ¿No recibiste la invitación? 128 00:10:20,208 --> 00:10:22,875 ¿Qué invitación? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,291 acabas de decir 130 00:10:25,291 --> 00:10:27,000 Sólo quedan dos días para el Año Nuevo Chino 131 00:10:27,000 --> 00:10:28,791 ¿Qué día será dentro de dos días? 132 00:10:28,791 --> 00:10:32,291 Es 31 de diciembre, ¿no? 133 00:10:34,583 --> 00:10:36,875 ¿Qué, qué está pasando? 134 00:10:36,875 --> 00:10:39,083 Nochevieja 135 00:10:39,083 --> 00:10:42,708 Los dos gremios principales celebrarán juntos una fiesta de cuenta atrás. 136 00:10:43,708 --> 00:10:46,500 No he oído hablar de eso en absoluto 137 00:10:51,875 --> 00:10:56,000 Por cierto, Asuna, ¿dónde escuchaste esto? 138 00:10:56,000 --> 00:10:58,291 Shivada de DKB 139 00:11:01,208 --> 00:11:05,500 También recibo muchos mensajes instantáneos de otras personas. 140 00:11:08,500 --> 00:11:10,708 No hay necesidad de que te pongas de mal humor por esto, ¿verdad? 141 00:11:10,708 --> 00:11:12,291 ¡No estoy de mal humor! 142 00:11:12,291 --> 00:11:15,291 ¡De todos modos, las fiestas no tienen nada que ver con jugadores en solitario! 143 00:11:18,708 --> 00:11:21,875 ¿Entonces planeas hacerlo solo? 144 00:11:25,708 --> 00:11:27,291 ¿Qué ocurre? 145 00:11:27,291 --> 00:11:30,375 nada 146 00:11:30,375 --> 00:11:33,708 Creo que es hora de que me vaya 147 00:11:33,708 --> 00:11:36,291 ¿Tan rápido? Postre... 148 00:11:36,291 --> 00:11:38,083 necesito recoger 149 00:11:38,083 --> 00:11:41,875 Información sobre las misiones de esta ciudad y los artículos a la venta. 150 00:11:41,875 --> 00:11:44,791 ¡Adiós Asuna y Kirito! 151 00:11:47,875 --> 00:11:49,291 Derecha 152 00:11:50,291 --> 00:11:52,083 Sobre lo que pediste 153 00:11:52,083 --> 00:11:53,875 Parece que llevará un tiempo 154 00:11:53,875 --> 00:11:56,000 Me pondré en contacto contigo si hay alguna novedad. 155 00:11:56,000 --> 00:11:57,583 ¡Bien, gracias! 156 00:12:05,208 --> 00:12:08,500 Tu postre, tarta de arándanos 157 00:12:12,708 --> 00:12:15,375 ¿Es suficiente para dos de ustedes? 158 00:12:15,375 --> 00:12:18,083 si gracias 159 00:12:20,708 --> 00:12:23,000 ¡Se ve delicioso! 160 00:12:24,291 --> 00:12:27,875 Esta torre tiene un efecto pulidor y también es un menú especial aquí. 161 00:12:27,875 --> 00:12:31,708 La ganancia se refiere al efecto auxiliar, ¿verdad? 162 00:12:31,708 --> 00:12:34,583 Parece una tarta de arándanos normal. 163 00:12:34,583 --> 00:12:36,583 ¿Qué efecto tiene? 164 00:12:36,583 --> 00:12:39,000 Lo sabrás después de comerlo. 165 00:12:52,708 --> 00:12:53,708 Muy delicioso 166 00:12:56,083 --> 00:12:58,208 ¿Qué icono es este? 167 00:12:58,208 --> 00:13:00,500 Intenta mirar al suelo. 168 00:13:04,083 --> 00:13:05,708 Hay algo ahí... 169 00:13:15,291 --> 00:13:16,791 ¿Qué es esto? 170 00:13:16,791 --> 00:13:18,208 ¿Alguien lo dejó caer? 171 00:13:21,500 --> 00:13:24,291 No, esto es una reliquia. 172 00:13:24,291 --> 00:13:27,000 El quinto piso también se llama área de ruinas. 173 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Hay muchas reliquias como esta aquí. 174 00:13:30,000 --> 00:13:31,708 uno o dos días después 175 00:13:31,708 --> 00:13:34,291 Cuando el jugador de abajo se levanta 176 00:13:34,291 --> 00:13:37,500 Habrá un festival de caza de reliquias en toda la ciudad 177 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 ¡Encontré más! 178 00:13:47,083 --> 00:13:49,791 No te obsesiones con encontrar reliquias 179 00:13:49,791 --> 00:13:54,000 Las ubicaciones de los elementos generalmente se muestran en el mapa. 180 00:13:54,000 --> 00:13:56,291 o resaltar en la pantalla 181 00:13:56,291 --> 00:13:59,083 Pero en SAO, los artículos caen por todas partes. 182 00:13:59,083 --> 00:14:02,083 De verdad, pero puedo ver los elementos resaltados. 183 00:14:04,500 --> 00:14:06,208 ¿Es esto una ganancia? 184 00:14:06,208 --> 00:14:09,708 Sí, koels o gemas caídas. 185 00:14:09,708 --> 00:14:12,083 Se destacará... 186 00:14:12,083 --> 00:14:13,291 ¿Gema? 187 00:14:13,291 --> 00:14:14,708 si 188 00:14:16,375 --> 00:14:19,000 ¿Cuánto tiempo puede durar esta ganancia? 189 00:14:23,083 --> 00:14:26,791 Yo también quiero buscar reliquias. 190 00:14:34,750 --> 00:14:36,083 Así que eso es todo 191 00:14:36,083 --> 00:14:38,791 Tenías razón cuando dijiste que no deberías obsesionarte con la búsqueda. 192 00:14:38,791 --> 00:14:41,208 Por supuesto, durante la prueba beta cerrada 193 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 También hay jugadores que eventualmente se convierten en expertos en reliquias. 194 00:14:44,375 --> 00:14:47,708 También se les conoce como carroñeros. 195 00:14:47,708 --> 00:14:50,708 Me pregunto si este es su título oficial. 196 00:14:50,708 --> 00:14:54,583 Podemos recoger todas las reliquias, ¿verdad? 197 00:14:54,583 --> 00:14:56,500 Eres tan considerado 198 00:14:56,500 --> 00:14:57,583 ¿Qué? 199 00:14:57,583 --> 00:15:00,000 Yo no soy... 200 00:15:00,000 --> 00:15:02,208 No te preocupes por este tipo de cosas 201 00:15:02,208 --> 00:15:06,583 Lo que recogimos fue sólo lo que cayó por toda la ciudad. 202 00:15:06,583 --> 00:15:08,291 una pequeña reliquia 203 00:15:08,291 --> 00:15:10,500 Y la búsqueda del tesoro de reliquias en esta ciudad. 204 00:15:10,500 --> 00:15:14,291 como una búsqueda del tesoro extra 205 00:15:15,375 --> 00:15:17,208 ¿Qué significa eso? 206 00:15:17,208 --> 00:15:20,583 Hay un enorme laberinto aquí abajo. 207 00:15:20,583 --> 00:15:22,875 ampliaron la mazmorra 208 00:15:22,875 --> 00:15:25,291 Y ahí es donde está la verdadera búsqueda del tesoro. 209 00:15:25,291 --> 00:15:29,375 Para ser honesto, no se han encontrado muchas reliquias en la ciudad. 210 00:15:29,375 --> 00:15:33,375 ¿Qué? 211 00:15:33,375 --> 00:15:37,875 ¡Deberías haberlo explicado antes! 212 00:15:37,875 --> 00:15:39,583 "Directiva contra el crimen" 213 00:15:41,291 --> 00:15:44,875 Incluso dentro del círculo, puedo sentir el poder de tu ataque. 214 00:15:47,291 --> 00:15:49,500 hasta que termine el beneficio 215 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 Sigamos la búsqueda del tesoro. 216 00:15:52,583 --> 00:15:56,375 Esa es la escalera que conduce al laberinto del que estaba hablando. 217 00:15:56,375 --> 00:15:58,583 ¿Hay más reliquias ahí abajo? 218 00:15:58,583 --> 00:16:01,000 Sí, no sólo Cole 219 00:16:01,000 --> 00:16:03,291 También hay collares y anillos con efectos mágicos. 220 00:16:03,291 --> 00:16:05,291 ¿Anillo? ¿Collar? 221 00:16:05,291 --> 00:16:08,083 Sí, los fantasmas aparecen a menudo. 222 00:16:08,083 --> 00:16:10,208 Pero el segundo nivel del sótano es como un buffet de reliquias. 223 00:16:10,208 --> 00:16:12,000 ¿Buffet de reliquias? 224 00:16:13,291 --> 00:16:14,791 ¿De qué fantasma estás hablando? 225 00:16:14,791 --> 00:16:16,500 es un monstruo 226 00:16:16,500 --> 00:16:19,000 Similar a insectos y orcos. 227 00:16:19,000 --> 00:16:21,375 Los fantasmas son monstruos sin cuerpo. 228 00:16:21,375 --> 00:16:22,708 como alma 229 00:16:30,583 --> 00:16:33,291 ¿Cuales son esas palabras? 230 00:16:33,291 --> 00:16:34,791 "no" en ruso 231 00:16:34,791 --> 00:16:36,375 ¿Por qué dijiste "no"? 232 00:16:36,375 --> 00:16:39,083 Quiero decir... 233 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 ¡Sin spoilers! 234 00:16:42,708 --> 00:16:45,708 Así es, conocer un nuevo lugar de antemano. 235 00:16:45,708 --> 00:16:47,875 Reducirá la diversión del juego a la mitad. 236 00:16:49,083 --> 00:16:51,791 Entonces Asuna, por favor guía el camino hacia el laberinto subterráneo. 237 00:16:56,083 --> 00:16:59,083 Por supuesto, yo lideraré el camino 238 00:16:59,083 --> 00:17:01,291 ¿Estás listo? 239 00:17:01,291 --> 00:17:02,791 siempre estoy listo 240 00:17:04,708 --> 00:17:06,000 Entonces vámonos 241 00:17:24,708 --> 00:17:27,208 El camino está bloqueado por la caída de piedras. 242 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 Asuna 243 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 tan hermosa 244 00:18:26,791 --> 00:18:28,583 ¡No te emociones demasiado y te caigas! 245 00:18:28,583 --> 00:18:30,083 no caeré 246 00:18:33,375 --> 00:18:35,500 Puede haber trampas a lo largo de la pared. 247 00:18:35,500 --> 00:18:36,583 Así que ten cuidado 248 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Y esto está fuera del círculo. 249 00:18:38,291 --> 00:18:39,583 Entonces aparecerán monstruos 250 00:18:39,583 --> 00:18:41,083 Está bien, lo entiendo 251 00:18:41,083 --> 00:18:44,791 Ten cuidado, los sombríos no-muertos pueden aparecer de repente. 252 00:18:45,791 --> 00:18:50,291 ¿Es como un fantasma del folklore escocés? 253 00:18:50,291 --> 00:18:51,875 Tu conocimiento es bastante extenso. 254 00:18:51,875 --> 00:18:55,000 Sí, es el monstruo fantasma que mencioné antes. 255 00:18:55,000 --> 00:18:56,083 ¿Fantasma? 256 00:19:09,708 --> 00:19:11,083 luces... 257 00:19:13,291 --> 00:19:14,791 Gracias Kirito... 258 00:19:16,083 --> 00:19:17,875 ¡Asuna, ten cuidado! 259 00:19:33,500 --> 00:19:34,583 No... 260 00:19:34,583 --> 00:19:36,375 por favor para... 261 00:19:38,208 --> 00:19:39,208 ¡Asuna! 262 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 "Los sombríos no-muertos" 263 00:19:47,875 --> 00:19:49,208 ¡No! 264 00:19:53,791 --> 00:19:54,791 ¡Asuna! 265 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 "El astuto hombre rata" 266 00:20:21,666 --> 00:20:22,791 "El astuto hombre rata" 267 00:20:24,750 --> 00:20:26,583 "El astuto hombre rata" 268 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 ¡No! ¡Esperar! 269 00:20:37,375 --> 00:20:39,375 ¡No te dejaré escapar! 270 00:20:45,791 --> 00:20:47,041 Sólo un paso de distancia 271 00:20:54,583 --> 00:20:55,875 duele 272 00:21:20,375 --> 00:21:22,083 enviar mensaje 273 00:21:22,083 --> 00:21:23,083 "Correo" 274 00:21:23,083 --> 00:21:24,208 "Error" "El destinatario puede estar en" 275 00:21:24,208 --> 00:21:25,375 "Fuera de alcance o no en línea" 276 00:21:25,375 --> 00:21:27,000 si 277 00:21:55,583 --> 00:21:56,875 kirito 278 00:22:00,791 --> 00:22:02,208 ¡Mostraré lo que puedo hacer! 279 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 "Asuna" "artículos, equipos, habilidades" 280 00:22:06,583 --> 00:22:07,875 "Pendientes ondulados" "Botas saltarinas" 281 00:22:11,708 --> 00:22:12,833 "Estoque de acero" 282 00:22:17,291 --> 00:22:19,875 Lo siento, te seguí teniendo en mi bolso. 283 00:22:22,000 --> 00:22:24,375 por favor ayudame 284 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Debería poder sacarlo con esto. 285 00:22:47,791 --> 00:22:48,875 ¡Próximo! 286 00:23:09,500 --> 00:23:12,291 "El astuto hombre rata" 287 00:23:15,208 --> 00:23:16,333 "logros" 288 00:23:17,500 --> 00:23:18,875 nada 289 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 No 290 00:23:34,000 --> 00:23:37,083 No... 291 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 Ninguno 292 00:23:43,375 --> 00:23:46,708 "artículos" 293 00:23:46,708 --> 00:23:48,708 ¿Una bola de papel usado? 294 00:24:01,875 --> 00:24:03,500 ¿Qué es esto? 295 00:24:03,500 --> 00:24:08,083 A las 22 horas del día 29, tercer piso del sótano. 296 00:24:08,083 --> 00:24:10,291 El número entre paréntesis es... 297 00:24:10,291 --> 00:24:11,708 ¿Coordenadas? 298 00:24:11,708 --> 00:24:14,000 ¿Es una reunión en un calabozo? 299 00:24:17,291 --> 00:24:19,375 "Mapa (ubicación original)" 300 00:24:19,375 --> 00:24:20,708 muy cerca 301 00:24:23,708 --> 00:24:27,291 ¿Lo escribieron mal y lo tiraron? 302 00:24:27,291 --> 00:24:29,708 ¿Y esta es una ruta con monstruos? 303 00:24:45,083 --> 00:24:47,875 Si realmente hay una reunión 304 00:24:47,875 --> 00:24:50,083 Me convertí en un espía 305 00:25:30,083 --> 00:25:32,875 ¡Oye! Llegas temprano hoy 306 00:25:32,875 --> 00:25:34,875 ¡Larga espera! 307 00:25:34,875 --> 00:25:37,000 no esperé mucho 308 00:25:37,000 --> 00:25:39,791 Pero es tan difícil venir aquí 309 00:25:39,791 --> 00:25:43,875 Otra cosa muy molesta son las invitaciones a reuniones escritas a mano. 310 00:25:43,875 --> 00:25:46,083 Raramente escribo con un bolígrafo 311 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Deberíamos simplemente enviar mensajes 312 00:25:48,208 --> 00:25:50,375 No, puedes 313 00:25:50,375 --> 00:25:54,083 Enviar un mensaje dejará un registro 314 00:25:54,083 --> 00:25:58,000 Bien, vayamos directo al grano. 315 00:25:58,000 --> 00:26:00,500 ¿Cómo te va? 316 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 Todo fue sin problemas 317 00:26:02,875 --> 00:26:07,375 Los principales jugadores de ALS estarán ausentes de la fiesta de cuenta regresiva 318 00:26:07,375 --> 00:26:09,791 Derribaremos el laberinto de un solo golpe 319 00:26:09,791 --> 00:26:12,500 Ausente del evento, ¿quieres ganar el laberinto? 320 00:26:12,500 --> 00:26:14,875 esto suena genial 321 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Ellos... 322 00:26:17,000 --> 00:26:19,791 Si Kibaou y Rinde no se pelearan 323 00:26:19,791 --> 00:26:21,375 es aburrido 324 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 No lo hagas tan simple 325 00:26:23,375 --> 00:26:25,791 para inducirlos a celebrar una reunión del gremio 326 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 no es tan facil 327 00:26:27,500 --> 00:26:29,375 Por supuesto que lo sé 328 00:26:29,375 --> 00:26:33,083 Por eso aprendimos de nuestros líderes 329 00:26:33,083 --> 00:26:36,083 Aprendiste algunas habilidades de conversación interesantes, ¿no? 330 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 Después de provocar problemas 331 00:26:38,791 --> 00:26:42,708 Tengo muchas ganas de verlos matarse entre ellos. 332 00:26:42,708 --> 00:26:44,000 ¿Matarnos unos a otros? 333 00:26:44,000 --> 00:26:48,708 Pero es realmente difícil adivinar qué piensan nuestros líderes. 334 00:26:48,708 --> 00:26:51,583 Me pregunto por qué tenemos que usar este camino indirecto. 335 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Seguimos sembrando semillas 336 00:26:55,083 --> 00:26:59,500 Si somos demasiado precipitados, nuestra feliz fiesta terminará en un instante. 337 00:26:59,500 --> 00:27:00,791 lo se 338 00:27:00,791 --> 00:27:03,208 Disfrutaste este proceso, ¿no? 339 00:27:07,791 --> 00:27:10,000 ¿Escuchaste algo? 340 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 si 341 00:27:11,000 --> 00:27:14,291 Si alguien escucha nuestro pequeño secreto 342 00:27:14,291 --> 00:27:16,083 Algo anda muy mal. 343 00:27:30,708 --> 00:27:34,500 Vamos, aparece rápido 344 00:27:42,583 --> 00:27:44,208 ¿Qué es eso? 345 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 ¡Deja de correr! 346 00:27:46,708 --> 00:27:49,000 Sella la salida allí, ¿vale? 347 00:27:54,500 --> 00:27:55,916 realmente 348 00:27:55,916 --> 00:27:58,375 ¿Eran esos los pasos de este monstruo hace un momento? 349 00:27:58,375 --> 00:28:00,875 Qué depredador más molesto. 350 00:28:00,875 --> 00:28:03,500 ¿Este monstruo también aparecerá en la beta cerrada? 351 00:28:03,500 --> 00:28:07,708 Pero ocasionalmente aparecerán elementos arrojados por otros jugadores. 352 00:28:07,708 --> 00:28:09,583 Esa es una gran recompensa 353 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 Di Cao Cao, Cao Cao estará aquí 354 00:28:14,791 --> 00:28:15,875 ¡De ninguna manera! 355 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 ¿No es este un estoque súper raro? 356 00:28:20,708 --> 00:28:24,083 ¡Qué pesado! Propiedades... 357 00:28:24,083 --> 00:28:27,875 ¿Real o falso? ¡Qué valor de ataque tan alto! 358 00:28:27,875 --> 00:28:30,291 ¡Casi tan bueno como un arma a dos manos! 359 00:28:30,291 --> 00:28:32,083 ¿En realidad? 360 00:28:32,083 --> 00:28:34,500 ¿Cuál es tu reacción? 361 00:28:34,500 --> 00:28:37,000 Si no estás interesado, ¡déjamelo a mí! 362 00:28:38,208 --> 00:28:40,583 ¿No usas un cuchillo? 363 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 ¿Puedes balancearlo? 364 00:28:44,583 --> 00:28:49,000 Con esta espada puedo convertirme en un gran espadachín. 365 00:28:49,000 --> 00:28:50,291 El nombre de esta espada es 366 00:28:50,291 --> 00:28:52,000 ¡Extraño espadachín! 367 00:28:52,000 --> 00:28:53,708 ¡Qué genial! 368 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 Por favor vea claramente 369 00:28:55,583 --> 00:28:57,375 Ese es el estoque de un caballero 370 00:29:07,708 --> 00:29:10,291 ¿Desde cuándo estás ahí parado? 371 00:29:10,291 --> 00:29:12,000 acabo de llegar 372 00:29:12,000 --> 00:29:14,791 Me atrajo tu voz 373 00:29:14,791 --> 00:29:18,208 Dios, pensé que la gente en el pasillo 374 00:29:18,208 --> 00:29:21,000 No podrás escucharnos a ese volumen. 375 00:29:21,000 --> 00:29:22,083 Pero después de conseguir esta rara arma que cayó 376 00:29:22,083 --> 00:29:24,291 Demasiado emocionado por el momento 377 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Las armas raras que mencionaste. 378 00:29:28,375 --> 00:29:31,791 ¿Es ese el estoque del caballero? 379 00:29:31,791 --> 00:29:33,875 ¿Dije algo mal? 380 00:29:33,875 --> 00:29:36,875 No esperaba que lo recordaras después de escucharlo una vez. 381 00:29:36,875 --> 00:29:38,875 ¿Y si lo es? 382 00:29:38,875 --> 00:29:42,583 Ese estoque es el equipo de mi socio. 383 00:29:43,583 --> 00:29:46,083 solo porque 384 00:29:46,083 --> 00:29:48,708 Esta es el arma de tu amigo, ¿tenemos que devolverla? 385 00:29:48,708 --> 00:29:52,875 No, no quiero culparte, pero... 386 00:29:54,000 --> 00:29:57,208 No deberías tener que conseguir esa espada. 387 00:29:57,208 --> 00:30:01,208 ¿Solo PK a mi compañero, Molt? 388 00:30:03,708 --> 00:30:06,000 Las cosas se han desarrollado hasta este punto. 389 00:30:06,000 --> 00:30:07,583 Insinuaste que lo usé en la parte inferior otra vez. 390 00:30:07,583 --> 00:30:12,583 ¿Has solucionado tus trucos, Kirito? 391 00:30:58,708 --> 00:31:01,208 ¿De dónde vienes? 392 00:31:01,208 --> 00:31:04,500 ¿No esperabas asustarte con tu grito? 393 00:31:04,500 --> 00:31:07,000 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 394 00:31:08,375 --> 00:31:10,375 ¿Quieres permanecer en silencio? 395 00:31:10,375 --> 00:31:14,291 Me asustó por detrás y acortó mi vida en tres segundos. 396 00:31:14,291 --> 00:31:17,583 Al menos deberías responder a mis preguntas. 397 00:31:17,583 --> 00:31:20,875 Sabes que me enojo fácilmente 398 00:31:20,875 --> 00:31:23,583 Y no tenemos tiempo para charlas triviales. 399 00:31:23,583 --> 00:31:26,875 Probablemente escucharon todo, así que tenemos que matarlos. 400 00:31:26,875 --> 00:31:29,083 Actuar precipitadamente te pone en desventaja 401 00:31:29,083 --> 00:31:31,875 Y también viste las propiedades de esa espada, ¿verdad? 402 00:31:31,875 --> 00:31:33,708 No me subestimes 403 00:31:33,708 --> 00:31:36,583 ¡No hay manera de que pueda perder contra un jugador amateur! 404 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 Y mi estoque ultra-raro... 405 00:31:39,708 --> 00:31:43,583 ¿Cómo podría dárselo a estos villanos? 406 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 ¡Qué abominable! 407 00:32:08,000 --> 00:32:10,708 Incluso usó el sonido para atraer monstruos y atacarnos. 408 00:32:10,708 --> 00:32:12,875 ¡Gente despreciable! 409 00:32:14,208 --> 00:32:16,083 Es tan divertido salir de tu boca 410 00:32:16,083 --> 00:32:19,375 De todos modos, retirámonos primero. 411 00:32:19,375 --> 00:32:21,083 Eso es todo lo que puede hacer 412 00:32:59,500 --> 00:33:01,541 hiciste un buen trabajo 413 00:33:01,541 --> 00:33:03,708 es genial que estés bien 414 00:33:05,500 --> 00:33:09,375 Tengo miedo, tengo mucho miedo. 415 00:33:09,375 --> 00:33:12,083 El fantasma apareció y caí en una trampa. 416 00:33:12,083 --> 00:33:16,375 Me perdí y perdí mi estoque 417 00:33:16,375 --> 00:33:18,708 Pensé que había terminado 418 00:33:18,708 --> 00:33:23,000 Pensé que todo terminaría en este agujero. 419 00:33:23,000 --> 00:33:27,375 estoy realmente asustado 420 00:33:27,375 --> 00:33:31,291 Está bien, estarás bien 421 00:33:31,291 --> 00:33:33,875 si te pierdes otra vez 422 00:33:33,875 --> 00:33:37,291 Definitivamente te encontraré y te salvaré. 423 00:33:37,291 --> 00:33:40,583 Porque eres mi compañera, Asuna. 424 00:33:51,291 --> 00:33:53,583 "30 de diciembre de 2022" 425 00:33:53,583 --> 00:33:56,083 "Aincrad Nivel 5: Pueblo Shiaya" 426 00:34:06,083 --> 00:34:07,708 Gracias, Asuna. 427 00:34:07,708 --> 00:34:10,083 ¡Invítame a una casa de baños tan maravillosa! 428 00:34:10,083 --> 00:34:11,500 De nada 429 00:34:11,500 --> 00:34:15,708 Siempre quise agradecerte mucho, Argo. 430 00:34:15,708 --> 00:34:19,583 Está bien, en realidad no es gran cosa. 431 00:34:19,583 --> 00:34:20,875 Habiendo dicho eso 432 00:34:20,875 --> 00:34:24,500 Escuché que ayer estabas en peligro. 433 00:34:24,500 --> 00:34:25,791 si 434 00:34:25,791 --> 00:34:28,791 Es genial que estés bien, Asuna. 435 00:34:28,791 --> 00:34:31,291 voy a mirar en ellos 436 00:34:31,291 --> 00:34:33,875 Te avisaré si encuentro algo 437 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 ¿Argo? 438 00:34:36,375 --> 00:34:37,708 ¿Qué ocurre? 439 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 ¿No crees que es demasiado peligroso investigarlos solo? 440 00:34:44,375 --> 00:34:49,208 Su información no sólo es valiosa para nosotros 441 00:34:49,208 --> 00:34:51,291 A todo el equipo de despacho de aduanas 442 00:34:51,291 --> 00:34:52,708 También hay jugadores intermedios. 443 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Todo muy útil 444 00:34:55,208 --> 00:34:57,583 si algo te pasa 445 00:34:57,583 --> 00:35:00,583 Todo el proceso de despacho de aduanas se verá afectado. 446 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Entonces... 447 00:35:03,375 --> 00:35:05,875 Simplemente estoy preocupado por ti 448 00:35:05,875 --> 00:35:09,791 como amigo 449 00:35:09,791 --> 00:35:13,000 Creo que te estás esforzando demasiado 450 00:35:14,791 --> 00:35:16,875 Gracias, Asuna. 451 00:35:16,875 --> 00:35:20,708 Me alegro que estés preocupado por mí 452 00:35:20,708 --> 00:35:24,500 Pero arriesgando tu vida 453 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Es mi misión seguir recopilando inteligencia. 454 00:35:26,583 --> 00:35:29,791 ¿Es esto lo que usted dice desde el punto de vista de un distribuidor de información? 455 00:35:29,791 --> 00:35:33,083 No, es un ex jugador de la beta cerrada. 456 00:35:34,083 --> 00:35:40,208 Pero eso no significa que tengas que asumir todas las responsabilidades solo. 457 00:35:40,208 --> 00:35:42,708 Al igual que Kirito, también trabaja con el equipo de autorización. 458 00:35:42,708 --> 00:35:45,583 El equipo de ataque fue juntos al campo de batalla de BOSS. 459 00:35:47,000 --> 00:35:49,291 Eres porque estoy en un gremio que no es de combate. 460 00:35:49,291 --> 00:35:53,291 ¿Estás tan preocupado por mí? 461 00:35:53,291 --> 00:35:56,291 eso es correcto 462 00:36:05,500 --> 00:36:08,000 ¿Eres el tipo de persona que cree lo que ve? 463 00:36:08,000 --> 00:36:10,291 Asuna, ¿quieres intentarlo? 464 00:36:10,291 --> 00:36:12,500 ¿Qué probar? 465 00:36:12,500 --> 00:36:14,583 ¡Por supuesto que es un duelo! 466 00:36:14,583 --> 00:36:17,291 Es un poco reacio a decir que el duelo es solo una discusión. 467 00:36:18,291 --> 00:36:19,375 ¿Conversar? 468 00:36:19,375 --> 00:36:22,375 enfrentamiento falso 469 00:36:22,375 --> 00:36:23,583 ¿Ahora? 470 00:36:23,583 --> 00:36:24,708 ¡Por supuesto! 471 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 Al menos ponte un traje de baño. 472 00:36:29,000 --> 00:36:31,375 no tengo traje de baño 473 00:36:31,375 --> 00:36:33,500 ¡Entonces te forjaré uno ahora! 474 00:36:35,208 --> 00:36:39,708 ¿Cuáles son las reglas? 475 00:36:39,708 --> 00:36:43,791 ¿Qué tal si gana quien pueda acertar? 476 00:36:43,791 --> 00:36:45,708 Tengo que acertar, ¿verdad? 477 00:36:45,708 --> 00:36:47,291 si 478 00:36:47,291 --> 00:36:48,791 bueno 479 00:36:51,291 --> 00:36:53,875 Está bien, ataca cuando estés listo. 480 00:36:53,875 --> 00:36:55,083 ya voy 481 00:36:59,375 --> 00:37:00,375 ¡Ella es tan rápida! 482 00:37:07,583 --> 00:37:10,083 ¡Como era de esperar, Asuna! 483 00:37:10,083 --> 00:37:12,583 Pensé que podría golpearlo de un solo golpe. 484 00:37:12,583 --> 00:37:16,208 Pero esto sólo puede considerarse como un paso por alto. 485 00:37:16,208 --> 00:37:18,791 Entonces continuemos 486 00:37:41,708 --> 00:37:42,875 ¡Mi oportunidad ha llegado! 487 00:38:14,083 --> 00:38:15,708 ¡Qué interesante! 488 00:38:15,708 --> 00:38:18,000 Nos cruzamos una vez 489 00:38:18,000 --> 00:38:20,583 ¿Se puede considerar un empate? 490 00:38:21,583 --> 00:38:23,375 Por supuesto 491 00:38:23,375 --> 00:38:26,375 Estabas caminando sobre el agua hace un momento 492 00:38:26,375 --> 00:38:28,291 ¿Qué habilidad es esa? 493 00:38:28,291 --> 00:38:29,375 No 494 00:38:31,291 --> 00:38:34,291 Esta es la información por la que normalmente me pagan. 495 00:38:34,291 --> 00:38:35,291 Pero olvídalo 496 00:38:35,291 --> 00:38:38,291 Eso no es una habilidad, es el resultado de mi entrenamiento. 497 00:38:38,291 --> 00:38:42,291 ¿No lo probaste en una piscina cuando eras niño? 498 00:38:42,291 --> 00:38:43,791 Si puedes antes de que tu pie derecho se hunda 499 00:38:43,791 --> 00:38:45,291 toma el pie izquierdo 500 00:38:45,291 --> 00:38:47,291 La teoría de que se puede caminar sobre el agua. 501 00:38:47,291 --> 00:38:50,000 Creo que lo he intentado... 502 00:38:50,000 --> 00:38:53,708 Creo que puedo hacerlo en este mundo. 503 00:38:53,708 --> 00:38:57,875 Después de eso, practiqué todos los días junto al río o en la casa de baños. 504 00:38:57,875 --> 00:39:01,375 Ahora puedo dar cuatro pasos sobre el agua. 505 00:39:01,375 --> 00:39:04,291 Esa es una habilidad fuera del sistema. 506 00:39:05,291 --> 00:39:07,791 Creo que también es gracias a la velocidad que acabas de demostrar. 507 00:39:07,791 --> 00:39:12,083 Le permite realizar trabajos de reconocimiento solo. 508 00:39:12,083 --> 00:39:15,500 ¿Planeas mostrármelo en el duelo? 509 00:39:15,500 --> 00:39:19,875 Me harías muy engreído si dijeras eso. 510 00:39:19,875 --> 00:39:21,583 pero es verdad 511 00:39:21,583 --> 00:39:26,583 Puede ayudarme a escapar a tiempo 512 00:39:26,583 --> 00:39:29,875 Naturalmente, todavía necesito prestar atención a lo que hay bajo mis pies. 513 00:39:29,875 --> 00:39:32,500 Para agradecerte por llevarme a una casa de baños de tan alta gama. 514 00:39:32,500 --> 00:39:35,000 te doy otro dato 515 00:39:36,000 --> 00:39:37,375 bien 516 00:39:37,375 --> 00:39:38,583 acabas de decir 517 00:39:38,583 --> 00:39:42,083 No tengo que hacer trabajos de reconocimiento peligrosos solo. 518 00:39:42,083 --> 00:39:44,583 Al igual que el ex jugador de la beta cerrada Kirito. 519 00:39:44,583 --> 00:39:47,875 También peleas con el equipo de autorización, ¿no? 520 00:39:47,875 --> 00:39:52,708 Pero no creo que sea porque Kirito no quiera correr riesgos. 521 00:39:52,708 --> 00:39:55,375 Solo participó en batallas en equipo. 522 00:39:55,375 --> 00:39:57,291 Entonces, ¿qué otras razones existen? 523 00:39:57,291 --> 00:39:58,791 es obvio 524 00:40:02,708 --> 00:40:05,291 Eso es porque te tiene a ti, Asuna. 525 00:40:21,708 --> 00:40:25,208 Kirito, me he duchado. 526 00:40:25,208 --> 00:40:27,000 ¿Qué pasa con Argo? 527 00:40:27,000 --> 00:40:29,083 ella decidió regresar 528 00:40:29,083 --> 00:40:31,375 déjame saludarte 529 00:40:31,375 --> 00:40:33,208 Eso es todo 530 00:40:33,208 --> 00:40:35,208 Parece que te tomó mucho tiempo 531 00:40:35,208 --> 00:40:37,208 ¿De qué hablaron todos? 532 00:40:37,208 --> 00:40:40,791 ¡El tema de las mujeres no debería ser tema de discusión! 533 00:40:40,791 --> 00:40:44,208 Espera, te refieres a ti y a Argo. 534 00:40:44,208 --> 00:40:46,500 ¿Hablaste sobre los llamados temas de mujeres? 535 00:40:46,500 --> 00:40:49,375 Una vez que lo sepas, ¡deja de preguntar! 536 00:40:49,375 --> 00:40:52,083 Por cierto, ¿cuál es tu tono? 537 00:40:52,083 --> 00:40:55,583 Lo siento, solo me sorprendió 538 00:40:55,583 --> 00:40:59,708 No hablamos de mujeres 539 00:41:05,291 --> 00:41:06,291 ¿Por qué? 540 00:41:07,708 --> 00:41:10,000 Todos trabajaron duro para llegar aquí. 541 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 Por fin puedo ver este hermoso paisaje. 542 00:41:14,083 --> 00:41:15,500 Pero también quieren encontrar un camino entre los dos grupos. 543 00:41:15,500 --> 00:41:19,583 También fue la causa de problemas entre los dos gremios principales. 544 00:41:19,583 --> 00:41:24,375 Incluso si obstaculiza la autorización de SAO 545 00:41:24,375 --> 00:41:27,000 Además, esa muda 546 00:41:27,000 --> 00:41:31,375 ALS y DKB también se van a matar entre sí. 547 00:41:31,375 --> 00:41:34,291 ¿Cómo haría eso que se viera el mundo? 548 00:41:36,500 --> 00:41:41,291 Hay gente mala así en el Grupo PK. 549 00:41:41,291 --> 00:41:42,791 ¿PK? 550 00:41:42,791 --> 00:41:44,500 asesino de jugadores 551 00:41:44,500 --> 00:41:47,000 Ellos son los asesinos en este mundo. 552 00:41:48,000 --> 00:41:50,583 Asuna, siempre debes recordar esto. 553 00:41:50,583 --> 00:41:52,875 En la ciudad flotante de Aincrad 554 00:41:52,875 --> 00:41:55,875 Siempre habrá un grupo de personas que ignoran el sistema de juego. 555 00:41:55,875 --> 00:41:57,791 Sumérgete en la atmósfera de PK Group 556 00:41:57,791 --> 00:41:59,500 ¿Cómo podría...? 557 00:41:59,500 --> 00:42:01,208 ¿Por qué hacen eso? 558 00:42:01,208 --> 00:42:03,375 Jugadores asesinados en este mundo. 559 00:42:03,375 --> 00:42:05,875 Morirá en el mundo real también. 560 00:42:05,875 --> 00:42:09,708 Sí, por eso quieren competir aquí. 561 00:42:09,708 --> 00:42:13,083 quieren matar a otras personas 562 00:42:14,875 --> 00:42:17,375 Te contaré más la próxima vez. 563 00:42:17,375 --> 00:42:21,083 Debemos centrarnos en evitar que ALS asalte el nivel BOSS solo 564 00:42:21,083 --> 00:42:24,791 ¿Qué pasó con lo que te pregunté antes? 565 00:42:26,000 --> 00:42:28,583 No debería haber ningún problema 566 00:42:28,583 --> 00:42:30,375 pero ¿por qué tú 567 00:42:30,375 --> 00:42:33,375 ¿Estás buscando a los líderes de los dos gremios del grupo de cuenta regresiva? 568 00:42:33,375 --> 00:42:36,083 Si solo le preguntamos a la ELA 569 00:42:36,083 --> 00:42:38,500 Pueden pretender ser inocentes 570 00:42:38,500 --> 00:42:43,000 Pero no creo que ese comité sepa sobre ese plan. 571 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 tienes razón 572 00:42:45,375 --> 00:42:47,791 Por eso estoy buscando la oportunidad de conocerlos. 573 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Esa es la fiesta que todos esperan 574 00:42:50,791 --> 00:42:54,000 No actúes precipitadamente, ¿vale? 575 00:42:54,000 --> 00:42:56,083 ¿Fiesta? 576 00:42:56,083 --> 00:42:58,708 Supongo que está bien tener expectativas para la fiesta. 577 00:42:58,708 --> 00:43:01,000 Ahora que todos están familiarizados con la estrategia. 578 00:43:01,000 --> 00:43:03,791 Seguro que estarán de buen humor. 579 00:43:03,791 --> 00:43:05,708 Eso fue cuando estábamos en el primer piso. 580 00:43:05,708 --> 00:43:07,583 situación inimaginable 581 00:43:09,583 --> 00:43:13,791 Una vez que hay una ruptura, PK Group 582 00:43:13,791 --> 00:43:18,208 Y este juego lo aprovechará. 583 00:43:23,083 --> 00:43:24,083 "Fiesta de cuenta regresiva 2023" 584 00:43:24,583 --> 00:43:26,291 - ¿Dónde está esto? - Por allá 585 00:43:42,791 --> 00:43:45,000 "Cerrado temporalmente para fiestas privadas" 586 00:43:45,583 --> 00:43:48,791 Lo siento, te llamé de repente, Silvada. 587 00:43:48,791 --> 00:43:51,208 no me importa 588 00:43:51,208 --> 00:43:53,083 Y... 589 00:44:00,000 --> 00:44:03,083 "Equipo: casco" 590 00:44:04,375 --> 00:44:07,708 Soy uno de los miembros del comité de ALS, Li Ting. 591 00:44:08,875 --> 00:44:10,583 ¡Gracias por venir! 592 00:44:10,583 --> 00:44:11,708 ¡Ningún problema! 593 00:44:11,708 --> 00:44:13,875 Y... 594 00:44:19,791 --> 00:44:21,708 ¿Por qué el líder de mi grupo está aquí también? 595 00:44:21,708 --> 00:44:23,875 Sí, ¿por qué estás aquí? 596 00:44:23,875 --> 00:44:26,208 Esto es también lo que quiero preguntar. 597 00:44:26,208 --> 00:44:28,208 me llamo aqui 598 00:44:29,708 --> 00:44:33,000 No estoy seguro si tú vendrás tampoco 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Entonces, ¿qué quieres decir? 600 00:44:37,000 --> 00:44:38,583 Estoy muy ocupada, ¿sabes? 601 00:44:38,583 --> 00:44:41,208 Si tienes algo que decir, simplemente dilo. 602 00:44:47,791 --> 00:44:50,291 Hablando francamente 603 00:44:50,291 --> 00:44:54,500 Sus ALS planean perderse el evento de cuenta regresiva de mañana 604 00:44:54,500 --> 00:44:57,375 Pasa el nivel BOSS solo 605 00:44:57,375 --> 00:44:58,583 ¿Estoy en lo cierto? 606 00:44:59,708 --> 00:45:01,208 ¿Hablas en serio? 607 00:45:02,708 --> 00:45:06,583 ¿De dónde sacaste esta información falsa? 608 00:45:06,583 --> 00:45:08,375 No puedo revelar mis fuentes 609 00:45:08,375 --> 00:45:10,791 Pero puedo garantizar que no se trata de un rumor filtrado desde dentro. 610 00:45:10,791 --> 00:45:13,083 No es información que obtuve de un traficante de inteligencia. 611 00:45:14,791 --> 00:45:16,583 Realmente sin palabras 612 00:45:16,583 --> 00:45:18,791 Tonterías, me voy 613 00:45:18,791 --> 00:45:19,875 ¡Capitán! 614 00:45:19,875 --> 00:45:22,875 Acerca de este plan 615 00:45:22,875 --> 00:45:25,291 Acabo de escuchar esto del capitán esta mañana. 616 00:45:25,291 --> 00:45:28,208 ¿De qué estás hablando? 617 00:45:28,208 --> 00:45:31,083 Dijo que fue una reunión de alto nivel. 618 00:45:31,083 --> 00:45:32,875 decisión repentina 619 00:45:32,875 --> 00:45:35,291 Pero no quiero irme 620 00:45:35,291 --> 00:45:37,208 ¡Trabajamos juntos como equipo para prepararnos! 621 00:45:37,208 --> 00:45:41,083 Y esta es la primera vez que ALS y DKB colaboran. 622 00:45:41,083 --> 00:45:42,375 Li Ting 623 00:45:42,375 --> 00:45:44,875 Silvada, lamento haberte ocultado esto. 624 00:45:46,208 --> 00:45:48,375 por favor cuéntanos 625 00:45:48,375 --> 00:45:51,208 ¿Por qué decidiste faltar a la fiesta sólo por ese plan? 626 00:45:52,791 --> 00:45:54,375 Como siempre hago las cosas a mi manera 627 00:45:54,375 --> 00:45:57,708 No estoy calificado para culparte 628 00:45:57,708 --> 00:46:01,083 Pero creo que esta vez tu plan va demasiado lejos. 629 00:46:01,083 --> 00:46:05,083 El conflicto entre ALS y DKB nunca se resolverá. 630 00:46:05,083 --> 00:46:07,500 Realmente no queremos a los dos gremios principales. 631 00:46:07,500 --> 00:46:10,083 seguir odiándonos 632 00:46:14,791 --> 00:46:16,791 Bueno, déjame decirte 633 00:46:16,791 --> 00:46:20,083 Uno de los miembros de nuestro equipo escuchó información valiosa. 634 00:46:20,083 --> 00:46:21,375 ¿Inteligencia? 635 00:46:21,375 --> 00:46:25,708 Dijeron que el BOSS en el quinto piso arrojará objetos raros. 636 00:46:25,708 --> 00:46:29,083 ¿Los jugadores de la beta cerrada como tú lo saben? 637 00:46:30,875 --> 00:46:32,875 ¿El JEFE del quinto piso? 638 00:46:35,583 --> 00:46:38,208 Creo que es un arma tipo pistola. 639 00:46:38,208 --> 00:46:39,875 no, espera 640 00:46:41,708 --> 00:46:43,375 ¡Eso es todo! 641 00:46:43,375 --> 00:46:45,291 Tienes razón, esa arma es muy fuerte. 642 00:46:45,291 --> 00:46:47,000 ¿Qué es eso? 643 00:46:47,000 --> 00:46:48,500 es la bandera del gremio 644 00:46:48,500 --> 00:46:51,291 bandera del gremio 645 00:46:51,291 --> 00:46:53,500 ¿Qué capacidades tiene? 646 00:46:53,500 --> 00:46:58,083 En términos de armas, su valor de ataque no es mejor que el de una lanza. 647 00:46:58,083 --> 00:47:03,000 Pero una vez equipado, el jugador lo inserta en el suelo. 648 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 Miembros del gremio alrededor 649 00:47:04,791 --> 00:47:08,583 Obtendrás beneficios que mejoran todos los estados. 650 00:47:08,583 --> 00:47:09,791 ¿Qué? 651 00:47:09,791 --> 00:47:12,875 ¿Los jugadores con equipamiento aún pueden moverse? 652 00:47:12,875 --> 00:47:15,208 ¿Qué pasa con la duración de la ganancia? 653 00:47:15,208 --> 00:47:16,708 ¿Existe alguna restricción para ser miembro del gremio? 654 00:47:16,708 --> 00:47:18,708 No se puede mover durante el beneficio 655 00:47:18,708 --> 00:47:21,583 El beneficio dura mientras la bandera esté plantada en el suelo. 656 00:47:21,583 --> 00:47:25,083 No hay restricciones para ser miembro del gremio 657 00:47:25,083 --> 00:47:26,375 ¿Es esto cierto? 658 00:47:26,375 --> 00:47:29,791 De esta manera afectará la moral de los jugadores. 659 00:47:29,791 --> 00:47:32,708 Si ALS obtiene esa bandera 660 00:47:32,708 --> 00:47:35,083 Su moral aumentará considerablemente. 661 00:47:35,083 --> 00:47:37,875 DKB se deslizará 662 00:47:37,875 --> 00:47:40,291 De esta manera, DKB... 663 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Puede perder habilidades de liderazgo 664 00:47:42,375 --> 00:47:44,208 se desmoronarán 665 00:47:44,208 --> 00:47:46,291 ¿Es por eso que quieres derrotar al BOSS solo? 666 00:47:46,291 --> 00:47:49,500 ¿Asegurarse de que ALS reciba esa bandera? 667 00:47:49,500 --> 00:47:52,583 ¿Puede decirme por qué no es posible la gestión conjunta? 668 00:47:52,583 --> 00:47:54,375 debe haber 669 00:47:54,375 --> 00:47:58,291 ¿Es por eso que no puedes permitir que DKB obtenga la bandera del gremio? 670 00:47:58,291 --> 00:48:01,291 Deberías discutirlo con Linde y compartirlo de manera justa. 671 00:48:01,291 --> 00:48:04,875 Algunos miembros expresaron opiniones similares. 672 00:48:06,083 --> 00:48:08,291 que no se puede cogestionar 673 00:48:09,291 --> 00:48:12,208 Esa bandera sólo puede estar vinculada a un gremio. 674 00:48:12,208 --> 00:48:14,500 Una vez ligado, no puede desvincularse. 675 00:48:14,500 --> 00:48:18,375 Sólo puede pertenecer a uno de los gremios, ALS o DKB. 676 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 ¿Cómo podría...? 677 00:48:19,708 --> 00:48:21,416 Después de escuchar esto 678 00:48:21,416 --> 00:48:23,500 ya no nos quedaremos callados 679 00:48:23,500 --> 00:48:25,083 ¿Qué vas a hacer? 680 00:48:25,083 --> 00:48:27,791 Por supuesto que se lo informaré a Linde. 681 00:48:27,791 --> 00:48:29,500 y frustrar tu plan 682 00:48:29,500 --> 00:48:33,000 Eso iniciaría una guerra entre los dos gremios. 683 00:48:33,000 --> 00:48:34,708 Incluso entonces... 684 00:48:34,708 --> 00:48:36,000 ¡Espera, Silvada! 685 00:48:36,000 --> 00:48:37,083 Li Ting 686 00:48:39,875 --> 00:48:40,875 líder 687 00:48:42,875 --> 00:48:45,000 Los que se apegan al plan 688 00:48:45,000 --> 00:48:48,208 Son sólo un puñado de miembros inquietos del equipo, ¿verdad? 689 00:48:48,208 --> 00:48:50,291 Para evitar que el gremio se desmorone 690 00:48:50,291 --> 00:48:53,208 Tienes que aprobar este plan. 691 00:48:53,208 --> 00:48:56,791 Estoy seguro de que no quieres seguir adelante con este plan. 692 00:48:56,791 --> 00:48:58,375 ¿Dije algo mal? 693 00:48:58,375 --> 00:49:01,875 ¿Realmente no hay otra manera? 694 00:49:01,875 --> 00:49:03,291 Li Ting 695 00:49:21,000 --> 00:49:23,208 Luchemos contra el JEFE nosotros mismos 696 00:49:25,875 --> 00:49:28,208 Si fuera la bandera que tenemos 697 00:49:28,208 --> 00:49:30,375 Podemos detener la disputa entre los dos gremios. 698 00:49:33,708 --> 00:49:35,291 Esto suena como la única manera 699 00:49:35,291 --> 00:49:37,791 Silvada, yo... 700 00:49:37,791 --> 00:49:41,791 Entiendo, Liting, gracias por tu honestidad. 701 00:49:43,083 --> 00:49:44,583 yo también me uniré 702 00:49:45,583 --> 00:49:47,791 ¡Yo también! 703 00:49:47,791 --> 00:49:49,208 ¿Está seguro? 704 00:49:49,208 --> 00:49:51,375 Unirse a nosotros significa traicionar a tu gremio. 705 00:49:51,375 --> 00:49:55,583 Necesitamos que ambos gremios superen el nivel juntos. 706 00:49:55,583 --> 00:49:58,500 No puedo dejar que su relación empeore. 707 00:49:58,500 --> 00:50:00,791 Incluso si necesito traicionar al gremio 708 00:50:00,791 --> 00:50:04,208 No puedo traicionar a los que esperan ser liberados en el fondo. 709 00:50:04,208 --> 00:50:06,083 Millones de jugadores 710 00:50:08,208 --> 00:50:09,291 gracias 711 00:50:10,291 --> 00:50:11,875 ¿Has terminado de hablar? 712 00:50:14,291 --> 00:50:18,875 Cuando termine de hablar, me iré primero. 713 00:50:18,875 --> 00:50:21,208 estoy muy ocupado 714 00:50:21,208 --> 00:50:23,708 Hablaré con miembros seleccionados mañana. 715 00:50:23,708 --> 00:50:26,708 Atacamos juntos al BOSS a las 6 p.m. 716 00:50:26,708 --> 00:50:28,208 si llegamos tarde 717 00:50:28,208 --> 00:50:31,000 Sería malo que alguien llegara primero. 718 00:50:32,208 --> 00:50:34,000 Ya que no son miembros seleccionados 719 00:50:34,000 --> 00:50:36,875 Simplemente siéntete libre de 720 00:50:36,875 --> 00:50:41,208 Mi equipo saldrá mañana a las 6 de la tarde, ¿entiendes? 721 00:50:41,208 --> 00:50:43,291 No te interpongas en nuestro camino 722 00:50:43,291 --> 00:50:44,500 Cabeza... 723 00:50:47,208 --> 00:50:49,208 Gracias Kibaou 724 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 No pagó la comida 725 00:50:59,708 --> 00:51:03,375 Kibaou y su equipo partirán a las 6 p.m. 726 00:51:03,375 --> 00:51:06,375 Si nos damos prisa y nos preparamos, deberíamos poder ponernos al día. 727 00:51:06,375 --> 00:51:08,083 Pero somos solo nosotros cuatro. 728 00:51:08,083 --> 00:51:10,583 Será difícil derrotar al BOSS. 729 00:51:10,583 --> 00:51:13,000 necesitamos apoyo 730 00:51:13,000 --> 00:51:15,208 Soporte... 731 00:51:15,208 --> 00:51:19,083 No creo que pueda llamar a mis compañeros de gremio. 732 00:51:19,083 --> 00:51:20,583 yo también 733 00:51:20,583 --> 00:51:22,291 Puede que haya algunos que estén dispuestos a unirse. 734 00:51:22,291 --> 00:51:25,208 Los cuatro jugadores de Agil y Argo. 735 00:51:25,208 --> 00:51:27,083 Aun así, sólo hay nueve personas. 736 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 No estoy seguro pero no tenemos otra opción. 737 00:51:32,083 --> 00:51:33,500 "Título: Sobre el Asesino" -¡Espera! 738 00:51:38,500 --> 00:51:41,208 Resulta que conozco a una persona más que puede unirse. 739 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 "La oveja Bighorn Billie" 740 00:52:21,625 --> 00:52:22,791 mucho tiempo sin verte 741 00:52:31,083 --> 00:52:33,000 Asuna 742 00:52:33,000 --> 00:52:35,208 ¿Por qué estás aquí? 743 00:52:35,208 --> 00:52:39,291 El informante me dijo que estabas aquí. 744 00:52:39,291 --> 00:52:42,375 Ella dijo que estabas recolectando materiales en el bosque. 745 00:52:42,375 --> 00:52:45,375 Parece que tienes un pronosticador muy capaz. 746 00:52:45,375 --> 00:52:48,208 No nos hemos visto desde que derrotamos al BOSS de primer nivel. 747 00:52:48,208 --> 00:52:49,291 Después de eso... 748 00:52:51,500 --> 00:52:54,708 Nunca apareciste en primera línea 749 00:52:54,708 --> 00:52:56,500 ¿Eso es porque estás recolectando material? 750 00:52:58,291 --> 00:53:00,791 colecciono materiales 751 00:53:00,791 --> 00:53:04,375 Es porque quiero abrir una tienda para vender los artículos que hago. 752 00:53:04,375 --> 00:53:07,083 me estoy preparando 753 00:53:07,083 --> 00:53:08,291 ¿Una tienda? 754 00:53:08,291 --> 00:53:11,083 quiero abrir una tienda de armas 755 00:53:11,083 --> 00:53:14,291 Los equipos raros rara vez caen al piso inferior 756 00:53:14,291 --> 00:53:16,583 Pero puedo usar materiales para fortalecerlo. 757 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Eso es todo 758 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 Entonces si también vendes 759 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Ropa y complementos elegantes, estaría encantada. 760 00:53:26,875 --> 00:53:30,208 ¡Me convertiré en tu cliente fiel! 761 00:53:30,208 --> 00:53:31,708 Asuna 762 00:53:33,708 --> 00:53:36,708 Como miembro del equipo de despacho de aduanas 763 00:53:36,708 --> 00:53:39,875 ¿No creo que sea tan simple como venir a verme? 764 00:53:39,875 --> 00:53:43,291 Sí, de hecho tengo una solicitud. 765 00:53:46,000 --> 00:53:49,083 Mañana iré con unos amigos. 766 00:53:49,083 --> 00:53:51,208 Planeando desafiar al BOSS del quinto piso 767 00:53:53,708 --> 00:53:55,291 por algunas razones 768 00:53:55,291 --> 00:53:57,791 Necesitamos adelantarnos a los dos gremios de limpieza. 769 00:53:57,791 --> 00:54:00,000 Derrota a ese JEFE 770 00:54:00,000 --> 00:54:03,583 Y por eso necesitamos jugadores fuertes que nos ayuden. 771 00:54:04,875 --> 00:54:07,083 Para guiar completamente 772 00:54:07,083 --> 00:54:09,583 ¡Por favor, échanos una mano! 773 00:54:11,791 --> 00:54:13,500 es importante 774 00:54:13,500 --> 00:54:16,291 Sí, afecta al equipo de liquidación. 775 00:54:16,291 --> 00:54:17,708 Este juego de muerte 776 00:54:17,708 --> 00:54:20,708 y el futuro de SAO 777 00:54:24,208 --> 00:54:27,083 Asuna, no iré 778 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 ¿Por qué? 779 00:54:28,583 --> 00:54:32,291 Necesito priorizarme sobre la pareja que juré proteger. 780 00:54:34,083 --> 00:54:36,708 soy ese tipo de jugador 781 00:54:36,708 --> 00:54:40,875 Podría abandonar a mis amigos otra vez y huir 782 00:54:40,875 --> 00:54:41,875 guante 783 00:54:43,291 --> 00:54:44,375 lo siento 784 00:54:44,375 --> 00:54:47,291 ya no quiero traicionar a nadie 785 00:54:49,083 --> 00:54:52,083 Asuna, me alegro de verte de nuevo. 786 00:54:52,083 --> 00:54:55,583 pero no puedo ayudarte 787 00:54:55,583 --> 00:54:56,708 Adiós 788 00:55:01,000 --> 00:55:03,500 ¡Mitt, pelea conmigo! 789 00:55:05,791 --> 00:55:10,583 Ya no soy un aficionado que necesita tu protección. 790 00:55:10,583 --> 00:55:12,500 Entonces... 791 00:55:13,500 --> 00:55:15,208 Si gano este duelo 792 00:55:15,208 --> 00:55:16,875 ¡Solo lucha contra el JEFE conmigo! 793 00:55:16,875 --> 00:55:18,083 "Solicitud de duelo" 794 00:55:18,083 --> 00:55:20,583 "¿Quieres aceptar la solicitud de duelo?" 795 00:55:20,583 --> 00:55:23,375 "Oponente: Asuna" "Modo uno a uno" 796 00:55:26,500 --> 00:55:29,000 Volverás después del duelo, ¿verdad? 797 00:55:30,291 --> 00:55:32,291 "Modo de victoria y derrota completo, modo de victoria y derrota con el primer golpe, modo de victoria y derrota con reducción media" 798 00:55:32,291 --> 00:55:35,000 "Modo de victoria del primer golpe" 799 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 "Duelo" "Asuna vs Mitte" 800 00:55:57,083 --> 00:55:58,708 ¿Qué pasa, Mitt? 801 00:55:59,791 --> 00:56:02,083 ¿No vas a atacarme? 802 00:56:02,083 --> 00:56:05,291 Asuna, estás demasiado preocupada por la defensa. 803 00:56:05,291 --> 00:56:06,583 necesitas más ofensa 804 00:57:07,791 --> 00:57:12,375 Tuze, ¿no es esto un juego en el centro de juegos? 805 00:57:12,375 --> 00:57:15,583 Sí, también lanzaron una versión móvil. 806 00:57:16,875 --> 00:57:19,083 siempre me he arrepentido 807 00:57:19,083 --> 00:57:21,583 Yo también quiero ver a Asuna aquí. 808 00:57:21,583 --> 00:57:25,500 Si no hubiera dicho eso al principio 809 00:57:25,500 --> 00:57:29,500 Asuna no quedará atrapada en este mundo cruel. 810 00:57:30,708 --> 00:57:32,500 Aún así yo... 811 00:57:59,000 --> 00:58:01,708 "Ganador: Mitt" 812 00:58:06,583 --> 00:58:09,375 ¿Puedo jugar contigo? 813 00:58:23,500 --> 00:58:26,208 Eres realmente fuerte 814 00:58:26,208 --> 00:58:28,291 Asuna, tú también te has vuelto más fuerte. 815 00:58:29,291 --> 00:58:31,500 Realmente hice lo mejor que pude 816 00:58:32,791 --> 00:58:35,291 Entonces respondí en serio. 817 00:58:35,291 --> 00:58:40,208 Desde que perdí, no creo que te unas a nosotros. 818 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Pero Mitt... 819 00:58:45,708 --> 00:58:46,875 ¡Adiós entonces! 820 00:58:46,875 --> 00:58:48,083 Asuna 821 00:58:51,291 --> 00:58:52,583 esto es para ti 822 00:58:55,208 --> 00:58:58,291 Compensa tu collar dañado 823 00:58:58,291 --> 00:59:00,583 ¿Forjaste esto? 824 00:59:00,583 --> 00:59:02,708 Mis habilidades de herrería aún son muy bajas. 825 00:59:02,708 --> 00:59:04,708 Entonces el diseño es muy simple. 826 00:59:04,708 --> 00:59:07,375 No, es realmente hermoso 827 00:59:07,375 --> 00:59:10,291 Resiste la parálisis y el daño. 828 00:59:10,291 --> 00:59:11,500 ¡Eso es todo! 829 00:59:14,583 --> 00:59:18,000 Ya no pelearé en el frente 830 00:59:24,708 --> 00:59:26,875 gracias hoy 831 00:59:26,875 --> 00:59:28,500 Me alegro de conocerte 832 00:59:42,000 --> 00:59:43,083 ¿Quién está dónde? 833 00:59:46,500 --> 00:59:50,500 Lo siento, no quise esconderme. 834 00:59:55,083 --> 00:59:57,500 Asuna nunca regresó, así que salí a buscarla. 835 00:59:57,500 --> 00:59:59,208 Vine aquí cuando empezó el duelo. 836 00:59:59,208 --> 01:00:01,000 Entonces tuve que esconderme 837 01:00:01,000 --> 01:00:02,583 tu eres... 838 01:00:03,708 --> 01:00:05,875 me olvidé de presentarme 839 01:00:05,875 --> 01:00:08,791 Soy Kirito, el compañero de Asuna. 840 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Lo sé, todos ustedes son famosos 841 01:00:11,708 --> 01:00:14,083 ¿Te escondes porque estás preocupado por ella? 842 01:00:14,083 --> 01:00:16,083 ¿No eres demasiado protectora con ella? 843 01:00:16,083 --> 01:00:18,708 no puedo refutar 844 01:00:18,708 --> 01:00:21,583 ¿Me vas a invitar a unirme a tu plan? 845 01:00:21,583 --> 01:00:23,583 No 846 01:00:23,583 --> 01:00:26,375 ¿Qué debería decir...? 847 01:00:26,375 --> 01:00:29,083 Creo que deberías haberlo notado también 848 01:00:29,083 --> 01:00:30,708 Si Asuna sigue creciendo 849 01:00:30,708 --> 01:00:33,083 ella se volverá más fuerte 850 01:00:33,083 --> 01:00:35,375 Superar a los que despejan el equipo. 851 01:00:35,375 --> 01:00:36,708 Entonces? 852 01:00:36,708 --> 01:00:38,708 Con el tiempo, se unirá a un gremio. 853 01:00:38,708 --> 01:00:42,500 Entonces lidera el ataque en este juego de muerte. 854 01:00:42,500 --> 01:00:43,875 pero antes de eso 855 01:00:43,875 --> 01:00:46,791 Necesita el apoyo de las personas que la rodean. 856 01:00:46,791 --> 01:00:49,083 como tu y yo 857 01:00:49,083 --> 01:00:51,291 El estoque que está usando ahora. 858 01:00:51,291 --> 01:00:54,208 Parece la espada fenghua que usaste. 859 01:00:55,500 --> 01:00:57,583 Lógicamente hablando, los atributos de Fenghua 860 01:00:57,583 --> 01:00:59,875 No puedo llevarte más allá de tres pisos o más. 861 01:00:59,875 --> 01:01:02,583 Pero Asuna se niega a darse por vencido. 862 01:01:02,583 --> 01:01:07,083 Cuando le sugerí que mejorara la espada con metal. 863 01:01:07,083 --> 01:01:09,000 Después de forjar una nueva arma 864 01:01:09,000 --> 01:01:10,875 Ahora nació el estoque 865 01:01:10,875 --> 01:01:13,791 No tienes que perder el tiempo diciéndome esto. 866 01:01:13,791 --> 01:01:17,291 Esto muestra cuánto aprecia ella esa espada. 867 01:01:20,708 --> 01:01:25,500 Para Asuna, eres un amigo irreemplazable. 868 01:01:31,791 --> 01:01:33,708 -Adiós -Yo... 869 01:01:39,583 --> 01:01:41,083 te odio 870 01:01:45,791 --> 01:01:47,083 "31 de diciembre de 2022" 871 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 "Aincrad Nivel 5: Entrada al Área del Laberinto" 872 01:01:56,208 --> 01:01:58,208 "Liting, Silvada" 873 01:01:58,208 --> 01:02:00,291 "Wolfgang, Robaka, Naiga" 874 01:02:00,291 --> 01:02:02,583 "Agil, Argo" 875 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 ¿Qué pasa? 876 01:02:08,875 --> 01:02:09,875 esta bien 877 01:02:11,500 --> 01:02:13,583 Es una batalla BOSS solo con nosotros nueve. 878 01:02:13,583 --> 01:02:15,500 tenemos la oportunidad de ganar 879 01:02:15,500 --> 01:02:18,208 Pero no quiero que nadie salga lastimado 880 01:02:18,208 --> 01:02:20,583 Para evitar disputas entre los equipos de despacho de aduanas 881 01:02:20,583 --> 01:02:25,791 Y facilitó la fiesta de cuenta regresiva para Shivada y Liting. 882 01:02:25,791 --> 01:02:27,875 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 883 01:02:27,875 --> 01:02:30,500 ¡Está bien, vámonos! 884 01:02:59,083 --> 01:03:00,875 "Aincrad Nivel 5: Área del Laberinto" 885 01:03:00,875 --> 01:03:02,083 "Entrada a la habitación BOSS" 886 01:03:06,791 --> 01:03:09,500 A partir de aquí me pregunto si habrá otro pasaje. 887 01:03:09,500 --> 01:03:12,000 O puedes entrar directamente a la habitación del BOSS. 888 01:03:12,000 --> 01:03:14,083 ¿No es lo mismo que una beta cerrada? 889 01:03:14,083 --> 01:03:17,208 Sí, antes había una puerta. 890 01:03:17,208 --> 01:03:20,000 Después de abrirlo, conducirá a la sala BOSS. 891 01:03:20,000 --> 01:03:22,708 ¿Cómo era el BOSS en ese momento? 892 01:03:22,708 --> 01:03:26,500 Es un gigante de piedra de ruinas antiguas. 893 01:03:26,500 --> 01:03:30,500 Aunque el jefe defensivo es similar a la prueba beta cerrada 894 01:03:30,500 --> 01:03:33,375 Deben haberlo modificado 895 01:03:33,375 --> 01:03:36,791 Por cierto, ¿sabes algo sobre el BOSS de este piso? 896 01:03:36,791 --> 01:03:40,875 ¿Debes haber olvidado que una vez fui un traficante de información? 897 01:03:40,875 --> 01:03:42,375 Lo siento 898 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 "moneda" 899 01:03:43,500 --> 01:03:46,375 Realmente quiero agradecerles por su patrocinio. 900 01:03:46,375 --> 01:03:49,375 Pero esta vez proporcionaré información gratuita. 901 01:03:49,375 --> 01:03:50,791 en general 902 01:03:50,791 --> 01:03:54,375 El BOSS tiene el mismo aspecto que la beta cerrada, ambos son gigantes de piedra. 903 01:03:54,375 --> 01:03:55,791 Pero tiene una cresta en la frente. 904 01:03:55,791 --> 01:03:57,500 Y esa es también su debilidad. 905 01:03:57,500 --> 01:04:00,291 parece magia 906 01:04:00,291 --> 01:04:02,791 Es el hito BOSS en el quinto piso. 907 01:04:02,791 --> 01:04:05,583 entonces es poderoso 908 01:04:05,583 --> 01:04:07,791 Todo lo que podemos hacer es resolverlo. 909 01:04:07,791 --> 01:04:09,583 si 910 01:04:09,583 --> 01:04:13,000 Así que supongamos que esa es la sala del JEFE. 911 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Lo comprobaré primero 912 01:04:15,500 --> 01:04:18,875 Lo comprobaré, déjamelo a mí. 913 01:04:24,083 --> 01:04:28,500 Esta escalera se elevará desde el suelo. 914 01:04:28,500 --> 01:04:30,583 y bloquea la entrada, atrapándonos dentro 915 01:04:30,583 --> 01:04:35,708 Si ese es el caso, puedo escapar antes de que la salida esté completamente cerrada. 916 01:04:35,708 --> 01:04:37,291 yo iré contigo 917 01:04:37,291 --> 01:04:38,791 no daré marcha atrás 918 01:04:43,291 --> 01:04:45,000 Entonces no hay nada que pueda hacer 919 01:04:45,000 --> 01:04:47,875 Por favor cuida nuestra retaguardia 920 01:04:49,583 --> 01:04:50,583 kirito 921 01:04:53,208 --> 01:04:55,083 ten cuidado 922 01:04:55,083 --> 01:04:58,208 Está bien, volveremos pronto. 923 01:05:10,583 --> 01:05:14,000 ¿Es esta la sala del JEFE? 924 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Tampoco hay escaleras que conduzcan al sexto piso. 925 01:05:16,500 --> 01:05:19,291 Tampoco hay señales de que aparezca un BOSS. 926 01:05:19,291 --> 01:05:21,583 -¡Ey! -Quizás necesitemos movernos mucho. 927 01:05:21,583 --> 01:05:23,291 Sólo entonces podremos inducirlo a aparecer. 928 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 ¡Argó! 929 01:05:38,708 --> 01:05:39,791 ¡Argó! 930 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 ¡No vengas aquí! 931 01:06:11,708 --> 01:06:14,875 -¡Me dio un susto de muerte! -¡Eso es lo que debería decir! 932 01:06:17,708 --> 01:06:19,000 retirámonos primero 933 01:06:19,000 --> 01:06:20,083 Kirito, ¡mira abajo! 934 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 ¡A tus pies! 935 01:06:34,791 --> 01:06:36,875 ¿Qué, hay dos? 936 01:06:36,875 --> 01:06:39,875 ¿Es normal tener dos brazos? 937 01:06:54,375 --> 01:06:55,708 ¡Oye Kirito! 938 01:06:55,708 --> 01:06:58,375 ¡Como hay dos brazos, habrá dos piernas! 939 01:06:58,375 --> 01:06:59,375 ¡Próximo! 940 01:07:08,291 --> 01:07:09,291 ¡No te muevas! 941 01:07:10,791 --> 01:07:12,791 mira el suelo 942 01:07:14,583 --> 01:07:20,083 ¿Nuestros pies casi tocaron la línea azul? 943 01:07:20,083 --> 01:07:21,791 Así que si nos ponemos en la línea 944 01:07:21,791 --> 01:07:23,791 Aparecerá el círculo objetivo. 945 01:07:23,791 --> 01:07:26,708 Activa el ataque de manos y pies gigantes. 946 01:07:26,708 --> 01:07:28,208 Eso creo 947 01:07:28,208 --> 01:07:30,875 Si pudiéramos movernos sin pisar la línea... 948 01:07:30,875 --> 01:07:32,291 ¿Estás bien? 949 01:07:34,375 --> 01:07:37,375 ¿Aún no ha aparecido el BOSS? 950 01:07:37,375 --> 01:07:39,375 ¡Apártate del camino! 951 01:07:53,791 --> 01:07:54,791 Asuna 952 01:08:24,583 --> 01:08:27,875 "El coloso del vacío Foxx" 953 01:08:29,791 --> 01:08:33,291 El BOSS y su nombre son diferentes a los de la prueba beta cerrada. 954 01:08:46,208 --> 01:08:47,583 Las manos y los pies justo ahora. 955 01:08:47,583 --> 01:08:49,500 Es la técnica de ataque del BOSS. 956 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Una vez que pises la línea azul en el suelo 957 01:08:51,083 --> 01:08:52,875 ¡Aparecerá el círculo objetivo! 958 01:08:52,875 --> 01:08:54,708 ¡Pasaré deliberadamente en la línea! 959 01:08:54,708 --> 01:08:56,875 ¡Prepárate para atacar con habilidades con la espada! 960 01:08:56,875 --> 01:08:57,875 ¡Sí! 961 01:08:57,875 --> 01:08:58,875 ¡Entiendo! 962 01:09:01,791 --> 01:09:02,791 ¡Próximo! 963 01:09:28,291 --> 01:09:30,500 ¡La cresta en su frente es su debilidad! 964 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 ¡Apunta cada vez que puedas! 965 01:09:43,291 --> 01:09:44,291 ¡Ir! 966 01:09:48,208 --> 01:09:49,375 ¡Tres sangre! 967 01:09:54,208 --> 01:09:56,375 ¡Todos, presten atención a las paredes! 968 01:10:07,500 --> 01:10:10,000 Este es un patrón que no habíamos visto antes. 969 01:10:10,000 --> 01:10:12,083 ¿Podemos seguir atacando al BOSS? 970 01:10:12,083 --> 01:10:15,291 tengo un mal presentimiento 971 01:10:15,291 --> 01:10:18,000 ¡Todos retírense a las escaleras! 972 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 ¡Recibió! 973 01:10:19,000 --> 01:10:20,875 ¡Todos, vengan aquí rápido! 974 01:10:23,375 --> 01:10:24,375 Kirito! 975 01:10:28,791 --> 01:10:32,000 ¿Falta esa cabeza? 976 01:10:32,000 --> 01:10:33,000 ¡Silvada! 977 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Esa escalera... 978 01:10:45,583 --> 01:10:47,791 ¡Se convirtió en su boca! 979 01:10:50,291 --> 01:10:51,291 ¡Agil! 980 01:10:51,291 --> 01:10:53,583 ¡Empiece a atacar la cresta de su frente! 981 01:10:53,583 --> 01:10:56,708 ¡No puedo hacerlo, el escudo ha desaparecido! 982 01:10:57,875 --> 01:10:59,375 ¡Esperar! 983 01:10:59,375 --> 01:11:02,708 ¡Lo entiendo, esta habitación en sí es la JEFE! 984 01:11:05,291 --> 01:11:09,000 Ese escudo de armas debe haberse movido a cierto rincón de la habitación. 985 01:11:09,000 --> 01:11:10,583 necesitamos encontrarlo 986 01:11:10,583 --> 01:11:12,083 ¡Solo entonces Asuna podrá ser rescatada! 987 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 ¡Maldita sea! 988 01:11:17,500 --> 01:11:19,875 ¿A dónde quedó el escudo de armas? 989 01:11:21,875 --> 01:11:24,708 No importa cuántas partes gigantes de piedra contenga esta habitación. 990 01:11:24,708 --> 01:11:26,083 Esto... 991 01:11:26,083 --> 01:11:29,083 La situación no es buena, Asuna... 992 01:11:40,500 --> 01:11:41,583 ¡Maldita sea! 993 01:11:46,000 --> 01:11:48,583 ¡Asuna! 994 01:12:03,583 --> 01:12:05,000 ¿Qué es eso? 995 01:12:05,000 --> 01:12:06,291 ¿Hay alguien más ahí? 996 01:12:15,375 --> 01:12:16,500 ¿Guante? 997 01:12:20,583 --> 01:12:21,708 ¡Apresúrate! 998 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 ¡Mientras todavía tengamos la oportunidad! 999 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Todos están en línea 1000 01:12:31,791 --> 01:12:33,375 ¡Que aparezcan las manos y los pies! 1001 01:12:33,375 --> 01:12:36,583 ¡Entonces aparecerá el escudo de armas en ellos! 1002 01:12:36,583 --> 01:12:38,291 - ¡Entiendo! - ¡Pruébalo! 1003 01:12:38,291 --> 01:12:39,291 ¡Entiendo! 1004 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 guante 1005 01:12:45,291 --> 01:12:50,291 Todavía no puedo perdonarme 1006 01:12:50,291 --> 01:12:55,583 ¡Pero no te dejaré morir, Asuna! 1007 01:12:57,291 --> 01:12:59,208 ¡No, no encuentro el escudo de armas! 1008 01:12:59,208 --> 01:13:00,375 ¡Intentemos de nuevo! 1009 01:13:06,083 --> 01:13:07,791 ¡Lo encontré! 1010 01:13:10,583 --> 01:13:11,791 ¡Está huyendo! 1011 01:13:14,291 --> 01:13:15,500 Espero poder golpear 1012 01:13:15,500 --> 01:13:17,291 ¡Baja la cabeza, Kirito! 1013 01:13:26,583 --> 01:13:28,500 ¡Tómalo! 1014 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 ¡Asuna! 1015 01:13:48,291 --> 01:13:49,375 No estás herido, ¿verdad? 1016 01:13:52,500 --> 01:13:54,083 estoy bien 1017 01:13:54,083 --> 01:13:56,083 eso es genial 1018 01:13:59,708 --> 01:14:02,583 ¿Todavía puedes luchar? 1019 01:14:03,875 --> 01:14:05,791 ¡Por supuesto! 1020 01:14:05,791 --> 01:14:07,791 Es hora de derrotar al BOSS 1021 01:14:18,083 --> 01:14:21,000 ¿En qué se diferencia de la beta cerrada? 1022 01:14:21,000 --> 01:14:23,500 Durante la beta cerrada, su punto débil se fijó en la frente. 1023 01:14:23,500 --> 01:14:25,000 Pero ahora sigue cambiando 1024 01:14:25,000 --> 01:14:27,291 y moverse por todo el cuerpo 1025 01:14:38,291 --> 01:14:39,708 ¡Allí! 1026 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 ¡Imposible! 1027 01:14:40,708 --> 01:14:41,708 ¡Demasiado lejos! 1028 01:14:57,791 --> 01:14:59,500 ¿Ataque de bloqueo? 1029 01:14:59,500 --> 01:15:00,708 tal vez podamos hacerlo 1030 01:15:01,875 --> 01:15:05,500 Todos, por favor permanezcan en línea cuando se les indique. 1031 01:15:06,500 --> 01:15:10,375 ¡Atacaré tan pronto como encuentre la cresta! 1032 01:15:10,375 --> 01:15:11,500 ¡Eso depende de ti! 1033 01:15:17,291 --> 01:15:18,708 ¡Aquí! 1034 01:15:43,083 --> 01:15:44,083 ¿Qué es esto? 1035 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 ¡Dar marcha atrás! 1036 01:16:02,000 --> 01:16:03,291 ¡Es tan grande! 1037 01:16:05,000 --> 01:16:07,875 Pero podemos lanzar la ofensiva como se planeó originalmente. 1038 01:16:07,875 --> 01:16:11,000 ¡Trabajemos juntos para consumir su última sangre! 1039 01:16:37,000 --> 01:16:38,500 ¡Ahora mismo! ¡Entra directamente! 1040 01:16:41,708 --> 01:16:42,791 ¡Cambiar! 1041 01:17:08,708 --> 01:17:11,375 Kirito, ¡parece que la cresta ya no se mueve! 1042 01:17:11,375 --> 01:17:12,375 ¡Recibió! 1043 01:17:12,375 --> 01:17:13,375 ¡Asuna! 1044 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 ¡El escudo de armas en su frente! 1045 01:17:32,875 --> 01:17:33,875 ¡Recibió! 1046 01:17:43,083 --> 01:17:44,083 ¡Guante! 1047 01:17:54,500 --> 01:17:56,083 ¡Asuna, Kirito! 1048 01:17:56,083 --> 01:17:57,875 ¡Un golpe final satisfactorio! 1049 01:17:57,875 --> 01:17:58,875 ¡Recibió! 1050 01:18:00,000 --> 01:18:01,708 ¡Esta vez haré todo lo posible! 1051 01:18:18,000 --> 01:18:20,083 Usa este truco 1052 01:18:20,083 --> 01:18:23,208 - ¡Que termine! - ¡Que termine! 1053 01:19:03,375 --> 01:19:06,875 "¡Felicidades!" 1054 01:19:08,375 --> 01:19:09,375 lo hicimos 1055 01:19:10,583 --> 01:19:12,875 "¡Felicitaciones!" -¡Excelente! 1056 01:19:12,875 --> 01:19:15,791 -¡Excelente! -¡Realmente lo logramos! 1057 01:19:16,791 --> 01:19:17,791 ¡Esperar! 1058 01:19:21,000 --> 01:19:22,875 Gracias por tu arduo trabajo, Kirito. 1059 01:19:22,875 --> 01:19:24,000 tu tambien 1060 01:19:34,000 --> 01:19:36,875 Por favor, dime quién consiguió la bandera del gremio. 1061 01:19:39,083 --> 01:19:40,708 ¿Escuchaste eso? 1062 01:19:40,708 --> 01:19:41,875 kirito 1063 01:19:44,708 --> 01:19:46,708 no en mi bolso 1064 01:20:03,000 --> 01:20:04,791 ¿Estás hablando de esta bandera? 1065 01:20:10,708 --> 01:20:11,875 ¡Eso es todo! 1066 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 ¿Puedo aceptarlo? 1067 01:20:20,000 --> 01:20:22,500 Por supuesto, no necesito esta bandera. 1068 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 guante 1069 01:20:25,875 --> 01:20:27,708 Asuna 1070 01:20:27,708 --> 01:20:29,708 gracias por venir 1071 01:20:36,000 --> 01:20:38,208 deberíamos trabajar juntos de nuevo 1072 01:20:39,375 --> 01:20:41,500 esto suena genial 1073 01:20:41,500 --> 01:20:44,708 pero también quiero encontrarlo 1074 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 La forma de vivir en este mundo. 1075 01:20:53,375 --> 01:20:54,375 guante 1076 01:21:00,083 --> 01:21:04,208 Ése es uno de los verdaderos encantos del mundo, ¿no? 1077 01:21:04,208 --> 01:21:06,500 Si, si ese eres tu 1078 01:21:06,500 --> 01:21:10,375 definitivamente puedes encontrarlo 1079 01:21:10,375 --> 01:21:13,583 Trabajaré duro y haré lo mejor que pueda. 1080 01:21:15,083 --> 01:21:16,875 Ven a mí la próxima vez 1081 01:21:16,875 --> 01:21:20,875 Definitivamente iré por ti 1082 01:21:20,875 --> 01:21:22,791 Entonces cuento contigo 1083 01:21:25,375 --> 01:21:27,791 Adiós 1084 01:21:27,791 --> 01:21:29,791 Adiós, Mitt. 1085 01:21:33,875 --> 01:21:36,166 "Equipo, Arma: Bandera de las Artes Marciales" 1086 01:21:36,166 --> 01:21:38,750 Es hora de ELA 1087 01:21:41,208 --> 01:21:44,333 ¿De verdad no quieres ir al sexto piso con los demás? 1088 01:21:44,333 --> 01:21:46,625 De todos modos, no hay prisa en este momento. 1089 01:21:46,625 --> 01:21:49,125 yo iré contigo 1090 01:21:49,125 --> 01:21:50,125 gracias 1091 01:22:10,000 --> 01:22:14,000 Realmente derrotaste al BOSS 1092 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 reconozco tu fuerza 1093 01:22:15,375 --> 01:22:18,000 Está completamente oscuro, ¿qué haces con los objetos que deja caer el BOSS? 1094 01:22:18,000 --> 01:22:20,708 Sí, debería soltar la bandera del gremio. 1095 01:22:20,708 --> 01:22:23,208 de hecho 1096 01:22:25,083 --> 01:22:26,875 esta es la bandera 1097 01:22:26,875 --> 01:22:29,291 Se llama Bandera de las Artes Marciales. 1098 01:22:29,291 --> 01:22:31,791 Supongo que todos sabéis su ganancia. 1099 01:22:31,791 --> 01:22:34,500 Como era de esperar, él es el sellador de la tierra. 1100 01:22:34,500 --> 01:22:36,500 Incluso puedes conseguir esto 1101 01:22:36,500 --> 01:22:40,875 No estás en ningún gremio, ¿cómo vas a usar esta bandera? 1102 01:22:41,875 --> 01:22:45,875 No es que no quiera confiártelo 1103 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 Pero tengo dos condiciones. 1104 01:22:47,791 --> 01:22:49,083 ¿Condiciones? 1105 01:22:50,583 --> 01:22:51,875 Cuéntanos ¿qué condiciones? 1106 01:22:51,875 --> 01:22:53,208 dije dos condiciones 1107 01:22:53,208 --> 01:22:56,000 Pero sólo necesitas satisfacer uno de ellos. 1108 01:22:56,000 --> 01:23:00,083 Si hay otro artículo caído 1109 01:23:00,083 --> 01:23:04,208 Un lado pertenece a ALS y el otro lado debe ser DKB. 1110 01:23:04,208 --> 01:23:06,208 Cuando llegue el momento, tendrás que poner la bandera. 1111 01:23:06,208 --> 01:23:08,583 Gratis para otros gremios 1112 01:23:08,583 --> 01:23:09,583 ¿Qué pasa con la otra condición? 1113 01:23:09,583 --> 01:23:14,583 ALS y DKB se fusionan en un nuevo gremio 1114 01:23:14,583 --> 01:23:16,708 Enviaré esta bandera inmediatamente 1115 01:23:18,208 --> 01:23:20,875 ¡No hay manera de que hiciéramos eso! 1116 01:23:20,875 --> 01:23:24,208 ¡Fusionarse con esas élites no es una broma! 1117 01:23:24,208 --> 01:23:25,791 ¡También puedes dejar que se fusionen y vean! 1118 01:23:25,791 --> 01:23:28,000 Deben pensar que estás loco 1119 01:23:28,000 --> 01:23:31,791 -¡Y la bandera no cae seguido! -¡No hay necesidad de esperar tanto! 1120 01:23:31,791 --> 01:23:32,875 kirito 1121 01:23:34,583 --> 01:23:37,875 Lo siento, no tengo intención de cambiar mis condiciones. 1122 01:23:37,875 --> 01:23:39,500 ¡Maldita sea! 1123 01:23:40,875 --> 01:23:44,083 ¡Lo tengo! 1124 01:23:44,083 --> 01:23:48,375 Él nunca quiso dárnoslo en primer lugar. 1125 01:23:48,375 --> 01:23:49,708 Hizo condiciones imposibles 1126 01:23:49,708 --> 01:23:54,000 De esta manera podrá conservar la bandera y crear su propio gremio. 1127 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 -¡No! -¿Es eso cierto? 1128 01:23:55,000 --> 01:23:56,708 -Nosotros... -¿Por qué quieres apoderarte de ese objeto? 1129 01:23:56,708 --> 01:24:01,000 -¡Estoy de acuerdo! -¡No necesitamos escucharlos! 1130 01:24:01,000 --> 01:24:03,791 Kibaou, solo hay dos. 1131 01:24:03,791 --> 01:24:07,000 ¡Hay muchas maneras de hacer nuestra la bandera! 1132 01:24:08,791 --> 01:24:12,500 ¿Estás pensando en usar la fuerza, Joe? 1133 01:24:12,500 --> 01:24:15,083 ¡Por supuesto! 1134 01:24:15,083 --> 01:24:17,083 Somos más que ellos 1135 01:24:18,291 --> 01:24:20,000 ¡Idiota! 1136 01:24:20,000 --> 01:24:22,291 No importa lo importante que sea ese elemento 1137 01:24:22,291 --> 01:24:26,000 Si usamos fuertes como dijo Joe 1138 01:24:26,000 --> 01:24:28,875 Esto no es diferente de un criminal. 1139 01:24:28,875 --> 01:24:33,375 Basta pensar en la razón por la que existe la ELA 1140 01:24:36,000 --> 01:24:39,375 Perdón por dejarte escuchar nuestra pelea. 1141 01:24:39,375 --> 01:24:41,083 Las condiciones que acabas de proponer. 1142 01:24:41,083 --> 01:24:45,875 Creo que usted también propuso las mismas condiciones a DKB. 1143 01:24:45,875 --> 01:24:48,083 ¡Por supuesto! 1144 01:24:48,083 --> 01:24:52,083 Entonces mantén esa bandera por ahora. 1145 01:24:52,083 --> 01:24:56,291 Es imposible para nosotros fusionarnos 1146 01:24:56,291 --> 01:24:58,083 me voy 1147 01:24:58,083 --> 01:25:02,583 Se ha abierto la puerta del sexto piso. 1148 01:25:02,583 --> 01:25:05,375 Si vas a volver a Calluin, así es más rápido. 1149 01:25:06,708 --> 01:25:07,708 ¿En serio? 1150 01:25:12,875 --> 01:25:14,583 Gracias Kirito 1151 01:25:15,583 --> 01:25:19,500 Al final, la oscuridad se llevó todos los puntos. 1152 01:25:19,500 --> 01:25:23,583 No tiene un gremio pero aún acapara ese objeto raro. 1153 01:25:23,583 --> 01:25:25,708 -Es tan injusto. -Nosotros también trabajamos muy duro. 1154 01:25:25,708 --> 01:25:28,791 Se guarda todas las cosas buenas para sí mismo. 1155 01:25:28,791 --> 01:25:30,708 el deberia caminar solo 1156 01:25:45,166 --> 01:25:46,750 Gracias por tu arduo trabajo, Asuna. 1157 01:25:46,750 --> 01:25:48,666 Después de un breve descanso, haremos... 1158 01:25:53,625 --> 01:25:54,625 ¿Asuna? 1159 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 ¿Por qué...? 1160 01:25:58,208 --> 01:25:59,291 ¿Por qué...? 1161 01:26:00,500 --> 01:26:04,125 ¿Por qué no pueden entenderte, Kirito? 1162 01:26:04,125 --> 01:26:06,625 Para limpiar el equipo 1163 01:26:06,625 --> 01:26:09,708 Para todos los atrapados en este mundo 1164 01:26:09,708 --> 01:26:11,916 Todos estamos luchando con nuestras vidas. 1165 01:26:11,916 --> 01:26:15,208 Sólo quieres evitar que discutan. 1166 01:26:15,208 --> 01:26:16,625 Pero ellos... 1167 01:26:16,625 --> 01:26:18,208 Sólo se quedan con el mismo tipo de personas. 1168 01:26:18,208 --> 01:26:20,000 hacer lo que quieran 1169 01:26:20,000 --> 01:26:22,916 Solo causa problemas a los demás 1170 01:26:22,916 --> 01:26:24,708 Para esas personas, Kirito tú... 1171 01:26:24,708 --> 01:26:27,625 Luchas hasta quedar exhausto. 1172 01:26:27,625 --> 01:26:30,625 ¡Pero todavía te consideran el malo! 1173 01:26:30,625 --> 01:26:33,791 Todos estaban equivocados... 1174 01:26:35,750 --> 01:26:37,750 debe estar mal 1175 01:26:43,458 --> 01:26:47,833 Asuna, este es el camino que elegí. 1176 01:26:47,833 --> 01:26:52,041 Decidí no unirme a ningún grupo. 1177 01:26:52,041 --> 01:26:56,250 No estoy aquí para el reconocimiento 1178 01:26:56,250 --> 01:26:59,375 o la admiración de los demás 1179 01:26:59,375 --> 01:27:03,333 Mientras pueda protegerme a mí mismo y a quienes me rodean 1180 01:27:03,333 --> 01:27:05,833 No me importa nada más 1181 01:27:05,833 --> 01:27:11,541 Todo esto sólo para asegurarme de que pueda sobrevivir en este mundo. 1182 01:27:13,333 --> 01:27:17,333 entonces no estoy calificado 1183 01:27:17,333 --> 01:27:18,666 reconocido 1184 01:27:18,666 --> 01:27:20,541 o ser apreciado 1185 01:27:20,541 --> 01:27:23,250 No tienes que sentirte triste y llorar por mí. 1186 01:27:24,458 --> 01:27:27,250 Es mi decisión por quién lloro 1187 01:27:37,875 --> 01:27:41,500 Entonces déjame alabarte 1188 01:27:42,791 --> 01:27:46,291 Si hay algo que pueda hacer por ti 1189 01:27:46,291 --> 01:27:48,083 solo dime 1190 01:27:51,500 --> 01:27:54,583 eso es suficiente 1191 01:27:54,583 --> 01:27:57,500 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 1192 01:27:57,500 --> 01:27:59,500 ¡Siéntate! 1193 01:28:24,500 --> 01:28:25,500 gracias 1194 01:28:29,583 --> 01:28:31,291 -¡Cinco! -Cinco... 1195 01:28:31,291 --> 01:28:32,708 -¡Cuatro! -Cuatro... 1196 01:28:32,708 --> 01:28:34,208 -¡Tres! -Tres... 1197 01:28:34,208 --> 01:28:35,791 -¡Dos! -Dos… 1198 01:28:35,791 --> 01:28:37,500 -¡Uno! -Uno... 1199 01:28:37,500 --> 01:28:39,083 -¡Cero! -Cero... 1200 01:28:39,083 --> 01:28:41,791 ¡Feliz año nuevo! 1201 01:28:43,583 --> 01:28:47,208 Kirito, ¡Feliz año nuevo! 1202 01:28:47,208 --> 01:28:48,708 ¡Feliz año nuevo! 1203 01:28:50,708 --> 01:28:53,708 No esperaba que hubiera fuegos artificiales. 1204 01:28:53,708 --> 01:28:55,375 Me pregunto donde comprarlo 1205 01:28:55,375 --> 01:28:56,708 Escuché que se puede encontrar en la ciudad inicial. 1206 01:28:56,708 --> 01:28:59,500 Comprado en una tienda de armas escondida en un rincón. 1207 01:28:59,500 --> 01:29:01,500 Dijeron que Li Ting encontró la tienda. 1208 01:29:02,500 --> 01:29:04,375 Luego usamos fuegos artificiales contra los monstruos... 1209 01:29:04,375 --> 01:29:06,875 Es una pena que no podamos quemar fuegos artificiales en el círculo. 1210 01:29:06,875 --> 01:29:08,583 ¿En serio? 1211 01:29:11,208 --> 01:29:13,208 Ya es 2023 1212 01:29:14,500 --> 01:29:18,875 No esperaba que pasaran dos meses así. 1213 01:29:18,875 --> 01:29:23,083 Sí, cuando quedé atrapado en la posada de Beginning Town. 1214 01:29:23,083 --> 01:29:25,875 Se siente como si todo el día fuera tan largo. 1215 01:29:25,875 --> 01:29:29,500 Ahora cada día es fugaz 1216 01:29:31,500 --> 01:29:34,208 Me voy del pueblo inicial 1217 01:29:34,208 --> 01:29:36,000 antes de conocerte 1218 01:29:36,000 --> 01:29:39,208 Pensé que todas mis armas eran desechables. 1219 01:29:39,208 --> 01:29:41,291 Compré muchas de las mismas armas. 1220 01:29:41,291 --> 01:29:42,875 Porque no se ha fortalecido ni mantenido 1221 01:29:42,875 --> 01:29:44,000 Entonces, cuando el estoque se vuelve aburrido 1222 01:29:44,000 --> 01:29:46,500 Lo tiraré en el calabozo. 1223 01:29:46,500 --> 01:29:50,208 Pero ese era el engreído yo de antes. 1224 01:29:51,125 --> 01:29:54,208 Luego obtuve la Espada Flor del Viento de Mitte. 1225 01:29:54,208 --> 01:29:58,125 Gracias a tu ayuda, forjé el arma actual. 1226 01:29:58,125 --> 01:29:59,791 solo estoy tanteando todo el camino 1227 01:29:59,791 --> 01:30:03,291 Poco a poco comencé a sentir 1228 01:30:03,291 --> 01:30:05,916 Debería cuidarme más 1229 01:30:05,916 --> 01:30:10,416 Así que tú también deberías cuidarte, Kirito. 1230 01:30:10,416 --> 01:30:11,416 Por supuesto 1231 01:30:13,541 --> 01:30:17,041 Voy a bajar a buscar algo de bebida y comida. 1232 01:30:18,083 --> 01:30:19,291 ¡Iré contigo! 1233 01:30:30,583 --> 01:30:32,583 Cuida tus pasos 1234 01:30:35,583 --> 01:30:36,583 ¿Qué pasa? 1235 01:30:36,583 --> 01:30:38,083 esta bien 1236 01:30:53,875 --> 01:30:56,000 ¿Alguna pregunta? 1237 01:30:56,000 --> 01:30:57,708 No 1238 01:30:57,708 --> 01:30:59,000 vamos rapido 1239 01:31:37,375 --> 01:31:41,208 es hora del espectáculo 1240 01:31:45,500 --> 01:31:46,500 ¿quién eres tú? 1241 01:31:46,500 --> 01:31:49,208 no te muevas 1242 01:31:49,208 --> 01:31:50,208 Si te atreves a moverte 1243 01:31:50,208 --> 01:31:53,500 Clavé el cuchillo en su cuerpo 1244 01:31:55,500 --> 01:31:57,291 este es el circulo 1245 01:31:57,291 --> 01:31:59,875 Tus amenazas no tienen efecto 1246 01:31:59,875 --> 01:32:03,875 Despierte, Sr. Oscuro 1247 01:32:03,875 --> 01:32:06,083 El círculo termina en el patio. 1248 01:32:06,083 --> 01:32:08,708 Esta es una mazmorra, así que funciona. 1249 01:32:11,708 --> 01:32:14,000 Sólo tienes un cuchillo y no puedes hacer nada. 1250 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Eres muy atrevido 1251 01:32:17,791 --> 01:32:22,791 Si uso nivel cinco de parálisis y veneno 1252 01:32:22,791 --> 01:32:23,875 ¿Sería mejor? 1253 01:32:28,958 --> 01:32:30,541 ¿Por qué haces esto? 1254 01:32:34,083 --> 01:32:38,083 Por supuesto que es porque es divertido, hermano. 1255 01:32:39,083 --> 01:32:41,000 - ¿Es interesante? - Sí 1256 01:32:41,000 --> 01:32:43,000 me gusta divertirme 1257 01:32:43,000 --> 01:32:45,500 Este es un gran escenario después de todo. 1258 01:32:45,500 --> 01:32:48,583 Siempre tengo que preparar algo para crear emoción. 1259 01:32:48,583 --> 01:32:51,583 No sería divertido si nos interrumpieran. 1260 01:32:51,583 --> 01:32:53,291 cambiemos de lugar 1261 01:32:53,291 --> 01:32:55,500 ¿Qué tal el sótano? 1262 01:32:58,083 --> 01:32:59,791 Lo tengo 1263 01:32:59,791 --> 01:33:00,875 ¿Asuna? 1264 01:33:11,375 --> 01:33:12,500 Kirito! 1265 01:33:12,500 --> 01:33:13,500 ¡DE ACUERDO! 1266 01:33:32,000 --> 01:33:36,500 ¡Hasta la próxima, Sr. Dark y Miss Swordsman! 1267 01:33:43,000 --> 01:33:44,791 Este cuchillo no es venenoso. 1268 01:33:45,875 --> 01:33:47,875 De hecho esta mintiendo 1269 01:33:48,875 --> 01:33:51,208 ¿Por qué eres tan imprudente? 1270 01:33:51,208 --> 01:33:53,583 Si esto realmente está fuera del círculo 1271 01:33:53,583 --> 01:33:55,791 No hay manera de que nos traslade al sótano. 1272 01:33:55,791 --> 01:33:57,583 Me apuñalará directamente 1273 01:33:57,583 --> 01:33:59,875 ¿Qué debes hacer si adivinas mal? 1274 01:33:59,875 --> 01:34:01,083 esta bien 1275 01:34:02,291 --> 01:34:03,583 porque tengo esto 1276 01:34:06,583 --> 01:34:08,791 "Equipo, talismán: colgante de anolita" 1277 01:34:10,208 --> 01:34:11,208 No 1278 01:34:11,208 --> 01:34:13,500 ¿Hablas en serio, Asuna? 1279 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 Gracias, Mitt 1280 01:34:22,875 --> 01:34:25,208 Pase lo que pase, estaremos bien 1281 01:34:25,208 --> 01:34:30,000 -Por razones de seguridad, salgamos... -Kirito, ese hombre de hace un momento. 1282 01:34:30,000 --> 01:34:34,708 ¿Será que nos atacaron porque querían conseguir la bandera del gremio? 1283 01:34:34,708 --> 01:34:37,500 Mencionó "gran escenario" 1284 01:34:37,500 --> 01:34:39,791 Luego dijo: "Prepara algo para crear emoción". 1285 01:34:39,791 --> 01:34:45,291 ¿Podría estar refiriéndose al conflicto entre los dos gremios? 1286 01:34:45,291 --> 01:34:47,291 Incluso si lo es, es demasiado rápido. 1287 01:34:47,291 --> 01:34:49,375 Acaban de enterarse de nuestra existencia. 1288 01:34:49,375 --> 01:34:50,791 Hizo condiciones imposibles 1289 01:34:50,791 --> 01:34:51,791 De esta manera podrá conservar la bandera y crear su propio gremio. 1290 01:34:51,791 --> 01:34:53,083 Uno de los miembros de nuestro equipo escuchó 1291 01:34:53,083 --> 01:34:56,791 -Información muy valiosa. -Además, esa muda 1292 01:34:56,791 --> 01:34:58,791 ALS y DKB también se van a matar entre sí. 1293 01:34:58,791 --> 01:35:01,208 ¿Podría ser el Grupo PK? 1294 01:35:01,208 --> 01:35:03,083 Morte y sus compañeros... 1295 01:35:03,083 --> 01:35:05,083 muy probable 1296 01:35:06,291 --> 01:35:09,791 Creo que se está difundiendo inteligencia sobre nosotros. 1297 01:35:09,791 --> 01:35:11,375 Este mundo eventualmente se convertirá 1298 01:35:11,375 --> 01:35:13,583 Donde los jugadores se matan entre sí. 1299 01:35:13,583 --> 01:35:15,791 Ya no es un juego de estrategia 1300 01:35:17,708 --> 01:35:20,083 Tienes razón en este caso. 1301 01:35:20,083 --> 01:35:24,583 Debemos proteger aún más esa bandera 1302 01:35:24,583 --> 01:35:26,208 Si realmente se vuelve así 1303 01:35:26,208 --> 01:35:29,375 Conozco algunos trucos de PK 1304 01:35:29,375 --> 01:35:30,583 Durante ese período de beta cerrada 1305 01:35:30,583 --> 01:35:32,500 He luchado contra ellos antes 1306 01:35:35,375 --> 01:35:37,500 Entonces déjame unirme también. 1307 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 ¿Qué? No quise pedirte que te unieras 1308 01:35:40,208 --> 01:35:41,583 ¡No, lo decidí! 1309 01:35:41,583 --> 01:35:45,875 ¡De ahora en adelante, no dejaré que corras riesgos solo! 1310 01:35:45,875 --> 01:35:49,791 Y somos socios, ¿verdad? 1311 01:35:49,791 --> 01:35:51,875 Como me salvaste en el sótano 1312 01:35:51,875 --> 01:35:53,875 yo tambien quiero apoyarte 1313 01:35:56,708 --> 01:35:58,791 Tienes razón, somos socios. 1314 01:35:58,791 --> 01:36:00,500 Empecemos a trabajar juntos ahora 1315 01:36:00,500 --> 01:36:01,500 ¡Está bien! 1316 01:36:06,291 --> 01:36:08,875 Vamos Kirito 1317 01:36:08,875 --> 01:36:10,583 Está bien, Asuna. 1318 01:36:11,305 --> 01:37:11,468 Haga clic en www.osdb.link/cx6r3 para calificar este subtítulo y ayudar a otros a elegir el mejor subtítulo.